dan kamu mencintai harta benda dengan kecintaan yang berlebihan. (surah Fajr: 20)

﴿وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا﴾
[ الفجر: 20]

dan kamu mencintai harta benda dengan kecintaan yang berlebihan. [Fajr: 20]

Tafsir surat Al-Fajr ayat 20

Watuhibboona almala hubban jamma

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Juga karena kalian sangat mencintai harta benda, sesuatu yang mendorong kalian untuk selalu mengumpulkan dan kikir untuk menginfakkannya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan padha dhemen banget bondho

transliterasi Indonesia

wa tuḥibbụnal-māla ḥubban jammā

---

dan kamu mencintai harta benda dengan kecintaan yang berlebihan. tafseer Jalalayn

(Dan kalian mencintai harta benda dengan kecintaan yang berlebihan) sehingga kalian merasa sayang untuk menafkahkannya di jalan kebaikan. Menurut suatu qiraat pada keempat Fi'il tadi, yaitu Laa Tukrimuuna, Laa Tahaadhdhuuna, Ta'kuluuna, dan Tuhibbuuna, dibaca Laa Yukrimuuna, Laa Yahaadhdhuuna, Ya'kuluuna, dan Yuhibbuuna. Makna ayat-ayat di atas berdasarkan bacaan pertama.

Terjemahan halaman 593 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا أي: كثيرًا شديدًا، وهذا كقوله تعالى: بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَى كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ .

English translation

And you love wealth with immense love.