Sesungguhnya ini adalah balasan untukmu, dan usahamu adalah disyukuri (diberi balasan). (surah Insan: 22)

﴿إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا﴾
[ الإنسان: 22]

Sesungguhnya ini adalah balasan untukmu, dan usahamu adalah disyukuri (diberi balasan). [Insan: 22]

Inna hatha kana lakum jazaan wakana saAAyukum mashkoora

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya kenikmatan ini disediakan untuk kalian sebagai ganjaran dari amal perbuatan kalian. Usaha yang telah kalian lakukan di dunia itu dipuji, diridai dan diterima oleh Allah

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sayekti iku pituwas marang sira lan budi dayamu bakal winales

transliterasi Indonesia

inna hāżā kāna lakum jazā`aw wa kāna sa'yukum masykụrā

Sesungguhnya ini adalah balasan untukmu, dan usahamu adalah disyukuri (diberi balasan). tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 579 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

إِنَّ هَذَا الجزاء الجزيل والعطاء الجميل كَانَ لَكُمْ جَزَاءً على ما أسلفتموه من الأعمال، وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا أي: القليل منه، يجعل الله لكم به من النعيم المقيم ما لا يمكن حصره.

English translation

[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."