(Allah berfirman): "Maka berjalanlah kamu dengan membawa hamba-hamba-Ku pada malam hari, sesungguhnya (surah Ad Dukhaan: 23)

﴿فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ﴾
[ الدخان: 23]

(Allah berfirman): "Maka berjalanlah kamu dengan membawa hamba-hamba-Ku pada malam hari, sesungguhnya kamu akan dikejar, [Ad Dukhaan: 23]

Tafsir surat Ad-Dukhaan ayat 23

Faasri biAAibadee laylan innakum muttabaAAoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Berjalanlah kamu, wahai Mûsâ, bersama orang-orang yang beriman kepadamu pada malam hari secara sembunyi-sembunyi agar mereka tidak mengetahui. Sebab, kalau mereka mengetahui, Fir’aun dan pasukan tentaranya akan mengikuti lalu menangkap kalian

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

(Dhawuhing Allah marang Musa), "Sira lan para kawulaningsun padha lungaa (saka Mesir) mangkata ing wayah wengi sira bakal diburu

transliterasi Indonesia

fa asri bi'ibādī lailan innakum muttaba'ụn

---

(Allah berfirman): "Maka berjalanlah kamu dengan membawa hamba-hamba-Ku pada malam hari, sesungguhnya tafseer Jalalayn

Maka Allah swt. berfirman, ("Maka berjalanlah kamu) lafaz ini dapat dibaca Fa-asri atau Fasri (dengan membawa hamba-hamba-Ku) yaitu Bani Israel (pada malam hari, sesungguhnya kalian akan dikejar) oleh Firaun dan kaumnya.

Terjemahan halaman 497 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فأمره الله أن يسري بعباده ليلا وأخبره أن فرعون وقومه سيتبعونه.

English translation

[Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.