maka tak dapat menolong mereka, apa yang telah mereka usahakan. (surah Hijr: 84)

﴿فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ﴾
[ الحجر: 84]

maka tak dapat menolong mereka, apa yang telah mereka usahakan. [Hijr: 84]

Tafsir surat Al-Hijr ayat 84

Fama aghna AAanhum ma kanoo yaksiboon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka tidak bisa ditolong oleh harta yang telah mereka usahakan dan benteng, dari kebinasaan yang telah menimpa mereka itu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lah apa kang pinakolih ora makolihi marang dhèwèké

transliterasi Indonesia

fa mā agnā 'an-hum mā kānụ yaksibụn

---

maka tak dapat menolong mereka, apa yang telah mereka usahakan. tafseer Jalalayn

(Maka tidak dapat menolong) tidak dapat menolak (mereka) daripada azab (apa yang telah mereka usahakan) yaitu berupa bangunan-bangunan benteng dan harta benda yang mereka miliki dan mereka kumpulkan itu.

Terjemahan halaman 266 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ لأن أمر الله إذا جاء لا يرده كثرة جنود، ولا قوة أنصار ولا غزارة أموال.

English translation

So nothing availed them [from] what they used to earn.