Ini adalah hari, yang mereka tidak dapat berbicara (pada hari itu), (surah Mursalat: 35)

﴿هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ﴾
[ المرسلات: 35]

Ini adalah hari, yang mereka tidak dapat berbicara (pada hari itu), [Mursalat: 35]

Hatha yawmu la yantiqoon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Semua yang Kami paparkan kepada kalian ini adalah benar-benar terjadi pada hari ketika mereka tidak dapat lagi berbicara untuk membela diri. Mereka pun tidak akan diperkenankan untuk berbicara dan beralasan karena mereka memang tidak akan dimaafkan. Pada hari ini, celakalah mereka yang telah mendustakan kedatangan hari kiamat

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Iki dina sing dheweke ora bakal guneman

transliterasi Indonesia

hāżā yaumu lā yanṭiqụn

Ini adalah hari, yang mereka tidak dapat berbicara (pada hari itu), tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 581 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

أي: هذا اليوم العظيم الشديد على المكذبين، لا ينطقون فيه من الخوف والوجل الشديد.

English translation

This is a Day they will not speak,