Dan ( bagi) orang-orang yang apabila mereka diperlakukan dengan zalim mereka membela (surah shura: 39)

﴿وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ﴾
[ الشورى: 39]

Dan ( bagi) orang-orang yang apabila mereka diperlakukan dengan zalim mereka membela diri. [shura: 39]

Tafsir surat Ash_shuraa ayat 39

Wallatheena itha asabahumu albaghyu hum yantasiroon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Serta bagi orang-orang yang, apabila mendapat perlakuan tidak baik dari orang zalim, membela diri dengan melakukan perlawanan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan para wong kang manawa ditanduki panganihaya banjur males samurwate pihala mau

transliterasi Indonesia

wallażīna iżā aṣābahumul-bagyu hum yantaṣirụn

---

Dan ( bagi) orang-orang yang apabila mereka diperlakukan dengan zalim mereka membela tafseer Jalalayn

(Dan bagi orang-orang yang apabila mereka diperlakukan dengan lalim) dizalimi (mereka membela diri) maksudnya membalas perlakuan zalim itu sesuai dengan kelaliman yang diterimanya, sebagaimana yang diungkapkan oleh firman-Nya:

Terjemahan halaman 487 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ أي: وصل إليهم من أعدائهم هُمْ يَنْتَصِرُونَ لقوتهم وعزتهم، ولم يكونوا أذلاء عاجزين عن الانتصار.
فوصفهم بالإيمان، وعلى الله، واجتناب الكبائر والفواحش الذي تكفر به الصغائر، والانقياد التام، والاستجابة لربهم، وإقامة الصلاة، والإنفاق في وجوه الإحسان، والمشاورة في أمورهم، والقوة والانتصار على أعدائهم، فهذه خصال الكمال قد جمعوها، ويلزم من قيامها فيهم، فعل ما هو دونها، وانتفاء ضدها.

English translation

And those who, when tyranny strikes them, they defend themselves,