Itulah hari yang pasti terjadi. Maka barangsiapa yang menghendaki, niscaya ia menempuh (surah An Naba: 39)

﴿ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا﴾
[ النبأ: 39]

Itulah hari yang pasti terjadi. Maka barangsiapa yang menghendaki, niscaya ia menempuh jalan kembali kepada Tuhannya. [An Naba: 39]

Tafsir surat An-Naba ayat 39

Thalika alyawmu alhaqqu faman shaa ittakhatha ila rabbihi maaba

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Itulah hari yang tidak diragukan lagi kebenarannya. Maka barangsiapa yang berkehendak, niscaya ia akan menempuh jalan kembali yang mulia kepada Tuhannya dengan beriman dan melakukan amal saleh

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Hiya iku dina kang mesthi bener kelakone, sing sapa gelem ngabekti ing Allah Pangerane

transliterasi Indonesia

żālikal-yaumul-ḥaqq, fa man syā`attakhaża ilā rabbihī ma`ābā

---

Itulah hari yang pasti terjadi. Maka barangsiapa yang menghendaki, niscaya ia menempuh tafseer Jalalayn

(Itulah hari yang pasti terjadi) hari yang pasti kejadiannya, yaitu hari kiamat. (Maka barang siapa yang menghendaki, niscaya ia menempuh jalan kembali kepada Rabbnya) yakni, kembali kepada Allah dengan mengerjakan ketaatan kepada-Nya, supaya ia selamat dari azab-Nya pada hari kiamat itu.

Terjemahan halaman 583 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فلما رغب ورهب، وبشر وأنذر، قال: فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ مَآبًا أي: عملا، وقدم صدق يرجع إليه يوم القيامة.

English translation

That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.