Mereka mendustakan mukjizat Kami semuanya, lalu Kami azab mereka sebagai azab dari (surah Al Qamar: 42)

﴿كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ﴾
[ القمر: 42]

Mereka mendustakan mukjizat Kami semuanya, lalu Kami azab mereka sebagai azab dari Yang Maha Perkasa lagi Maha Kuasa [Al Qamar: 42]

Tafsir surat Al-Qamar ayat 42

Kaththaboo bi-ayatina kulliha faakhathnahum akhtha AAazeezin muqtadir

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka telah mendustakan ayat-ayat Kami dan mukjizat yang dibawa oleh para rasul Kami. Mereka Kami hancurkan dengan cara Sang Mahaperkasa dan Mahakuasa

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Nanging dheweke gorohake kabeh tandha yekti kahelokaningsun, mulane padha ditumpes kelawan siksaning Allah kang Maha Mulya tur Maha Kuasa

transliterasi Indonesia

każżabụ bi`āyātinā kullihā fa`akhażnāhum akhża 'azīzim muqtadir

---

Mereka mendustakan mukjizat Kami semuanya, lalu Kami azab mereka sebagai azab dari tafseer Jalalayn

(mereka mendustakan ayat-ayat Kami kesemuanya) yakni sembilan ayat yang diberikan kepada Nabi Musa (lalu Kami azab mereka) yakni, Kami turunkan azab kepada mereka (sebagai azab dari Yang Maha Perkasa) Yang Maha Kuat (lagi Maha Kuasa) tiada sesuatu pun yang dapat melemahkan dan menghalang-halangi-Nya.

Terjemahan halaman 530 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وأشهدهم من العبر ما لم يشهد عليه أحدا غيرهم فكذبوا بآيات الله كلها، فأخذهم أخذ عزيز مقتدر، فأغرقهم في اليم هو وجنوده والمراد من ذكر هذه القصص تحذير [الناس و] المكذبين لمحمد صلى الله عليه وسلم.

English translation

They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.