Dan kamu akan melihat orang-orang yang berdosa pada hari itu diikat bersama-sama (surah Ibrahim: 49)

﴿وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ﴾
[ إبراهيم: 49]

Dan kamu akan melihat orang-orang yang berdosa pada hari itu diikat bersama-sama dengan belenggu. [Ibrahim: 49]

Tafsir surat Ibrahim ayat 49

Watara almujrimeena yawma-ithin muqarraneena fee al-asfad

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Pada hari kiamat itu, engkau akan melihat orang-orang kafir dibelenggu dengan tali bersama setan- setan mereka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan ing dina iku sira bakal andeleng para wong duraka padha katalènan dadi siji ing rèntè- ngan

transliterasi Indonesia

wa taral-mujrimīna yauma`iżim muqarranīna fil-aṣfād

---

Dan kamu akan melihat orang-orang yang berdosa pada hari itu diikat bersama-sama tafseer Jalalayn

(Dan kamu akan melihat) hai Muhammad (orang-orang yang berdosa) yakni orang-orang kafir (pada hari itu diikat) dalam keadaan terikat beserta setan-setan mereka (dengan belenggu) tali-tali atau rantai-rantai.

Terjemahan halaman 261 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ أي: الذين وصفهم الإجرام وكثرة الذنوب، يَوْمَئِذٍ في ذلك اليوم مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ أي: يسلسل كل أهل عمل من المجرمين بسلاسل من نار فيقادون إلى العذاب في أذل صورة وأشنعها وأبشعها.

English translation

And you will see the criminals that Day bound together in shackles,