(yaitu) surga 'Adn yang pintu-pintunya terbuka bagi mereka, (surah Sad: 50)

﴿جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ﴾
[ ص: 50]

(yaitu) surga 'Adn yang pintu-pintunya terbuka bagi mereka, [Sad: 50]

Tafsir surat Saad ayat 50

Jannati AAadnin mufattahatan lahumu al-abwab

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Allah telah menyediakan surga ’Adn yang pintu-pintunya selalu terbuka untuk mereka. Tak seorang pun dapat menghalangi mereka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Hiya iku padha oleh ganjaran suwarga ’Adn kang lawang - lawange padha menga, nyediani malebune wong kang padha bekti

transliterasi Indonesia

jannāti 'adnim mufattaḥatal lahumul-abwāb

---

(yaitu) surga 'Adn yang pintu-pintunya terbuka bagi mereka, tafseer Jalalayn

(Yaitu surga Adn) menjadi Badal atau 'Athaf Bayan bagi lafal Lahusna Ma-aab (yang pintu-pintunya terbuka bagi mereka) artinya, pintu-pintu surga itu terbuka lebar-lebar buat mereka.

We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".