Sekali-kali tidak. Sebenarnya mereka tidak takut kepada negeri akhirat. (surah Muddathir: 53)

﴿كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ﴾
[ المدثر: 53]

Sekali-kali tidak. Sebenarnya mereka tidak takut kepada negeri akhirat. [Muddathir: 53]

Kalla bal la yakhafoona al-akhira

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Tertolaklah mereka dengan segala keinginan mereka. Sebenarnya mereka adalah orang-orang yang tidak mewaspadai kedatangan hari akhirat. Sebab itulah mereka senantiasa menolak peringatan dan, dengan berbagai cara, selalu meminta didatangkan bukti-bukti kebenaran

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ora bakal (dipituruti panjaluke) balik dheweke padha ora wedi marang akherat

transliterasi Indonesia

kallā, bal lā yakhāfụnal-ākhirah

Sekali-kali tidak. Sebenarnya mereka tidak takut kepada negeri akhirat. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 577 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

كَلَّا أن نعطيهم ما طلبوا، وهم ما قصدوا بذلك إلا التعجيز، بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ فلو كانوا يخافونها لما جرى منهم ما جرى.

English translation

No! But they do not fear the Hereafter.