Yang demikian itu ialah Tuhan Yang mengetahui yang ghaib dan yang nyata, (surah Sajdah: 6)

﴿ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ﴾
[ السجدة: 6]

Yang demikian itu ialah Tuhan Yang mengetahui yang ghaib dan yang nyata, Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang. [Sajdah: 6]

Tafsir surat As-Sajdah ayat 6

Thalika AAalimu alghaybi washshahadati alAAazeezu arraheem

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Yang bersifat sebagai Pencipta, dan bersemayam, serta mengurus itu adalah Allah yang mengetahui apa yang terlihat dan tidak terlihat oleh ciptaan-Nya. Dialah yang Mahaunggul dan Mahaluas kasih sayang-Nya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Alah nguningani barang kang samar - samar lan kasat mata. Kagungan sifat Mulya lan Asih

transliterasi Indonesia

żālika 'ālimul-gaibi wasy-syahādatil-'azīzur-raḥīm

---

Yang demikian itu ialah Tuhan Yang mengetahui yang ghaib dan yang nyata, tafseer Jalalayn

(Yang demikian itu) yakni Yang Maha Pencipta dan Yang Maha Mengatur itu (ialah Tuhan Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata) yaitu apa yang gaib di mata makhluk-Nya dan apa yang nyata bagi makhluk-Nya (Yang Maha Perkasa) Maha Kuat di dalam kerajaan-Nya (lagi Maha Penyayang) kepada orang-orang yang taat kepada-Nya.

Terjemahan halaman 415 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ذَلِكَ الذي خلق تلك المخلوقات العظيمة، الذي استوى على العرش العظيم، وانفرد بالتدابير في المملكة، عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ فبسعة علمه، وكمال عزته، وعموم رحمته، أوجدها، وأودع فيها، من المنافع ما أودع، ولم يعسر عليه تدبيرها.

English translation

That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,