Jika kamu tidak membawanya kepadaku, maka kamu tidak akan mendapat sukatan lagi (surah Yusuf: 60)

﴿فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ﴾
[ يوسف: 60]

Jika kamu tidak membawanya kepadaku, maka kamu tidak akan mendapat sukatan lagi dari padaku dan jangan kamu mendekatiku". [Yusuf: 60]

Tafsir surat Yusuf ayat 60

Fa-in lam ta'toonee bihi fala kayla lakum AAindee wala taqraboon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Jika nanti kalian tidak mengajak saudara kalian itu," kata Yûsuf melanjutkan, "aku tidak akan menyediakan makanan lagi untuk kalian. Dan jangan datang lagi kepadaku

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lah manawa kowé ora padha anekakaké dhèwèké marang aku kéné, kowé ya ora bakal padha olèh taker saka ing aku sarta ora bakal padha olèh marek aku

transliterasi Indonesia

fa il lam ta`tụnī bihī fa lā kaila lakum 'indī wa lā taqrabụn

---

Jika kamu tidak membawanya kepadaku, maka kamu tidak akan mendapat sukatan lagi tafseer Jalalayn

(Jika kalian tidak membawanya kepadaku, maka kalian tidak akan mendapat sukatan lagi daripadaku) artinya kalian tidak akan mendapatkan bantuan makanan lagi (dan jangan kalian mendekatiku lagi.") lafal wala taqrabuuni bermakna nahi atau melarang; atau di'athafkan kepada mahal lafal falaa kaila, sehingga artinya menjadi kalian tidak akan mendapatkan bantuan makanan dan kalian tidak dapat mendekat kepadaku.

Terjemahan halaman 242 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ثم رهبهم بعدم الإتيان به، فقال: فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَلَا تَقْرَبُونِ وذلك لعلمه باضطرارهم إلى الإتيان إليه، وأن ذلك يحملهم على الإتيان به.

English translation

But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."