Katakanlah: "Allah menyelamatkan kamu dari bencana itu dan dari segala macam kesusahan, (surah Anam: 64)

﴿قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ﴾
[ الأنعام: 64]

Katakanlah: "Allah menyelamatkan kamu dari bencana itu dan dari segala macam kesusahan, kemudian kamu kembali mempersekutukan-Nya". [Anam: 64]

Tafsir surat Al-Anam ayat 64

Quli Allahu yunajjeekum minha wamin kulli karbin thumma antum tushrikoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Katakan, "Hanya Allah yang bisa menyelamatkan kalian dari bencana-bencana itu, juga dari bencana- bencana yang lain. Tetapi, walaupun begitu, selain menyembah-Nya, kalian tetap saja menyembah tuhan lain yang tidak bisa menolak bahaya dan tidak bisa mendatangkan manfaat

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Calathua: Allah kang anglu- waraké sira saka ing kono lan saka ing sarupaning kasusahan, ana- nging tumuli sira anjèjèraké sisi- han

transliterasi Indonesia

qulillāhu yunajjīkum min-hā wa ming kulli karbin ṡumma antum tusyrikụn

---

Katakanlah: "Allah menyelamatkan kamu dari bencana itu dan dari segala macam kesusahan, tafseer Jalalayn

(Katakanlah,) kepada mereka ("Allah menyelamatkan kamu) dibaca dengan takhfif yaitu yunjiikum dan dibaca dengan tasydid yaitu yunajjiikum (daripada bencana itu dan dari segala macam kesusahan) kesulitan yang selain bencana itu (kemudian kamu kembali menyekutukan")-Nya.

Terjemahan halaman 135 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُمْ مِنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ أي: من هذه الشدة الخاصة، ومن جميع الكروب العامة.
ثُمَّ أَنْتُمْ تُشْرِكُونَ لا تفون لله بما قلتم، وتنسون نعمه عليكم، فأي برهان أوضح من هذا على بطلان الشرك، وصحة التوحيد؟"

English translation

Say, "It is Allah who saves you from it and from every distress; then you [still] associate others with Him."