Maka apabila mata terbelalak (ketakutan), (surah Qiyamah: 7)

﴿فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ﴾
[ القيامة: 7]

Maka apabila mata terbelalak (ketakutan), [Qiyamah: 7]

Fa-itha bariqa albasar

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Maka tatkala mata terbelalak ketakutan dan bulan telah kehilangan cahayanya, sementara matahari dan bulan muncul bersamaan dari arah barat, ketika itulah manusia berkata, "Ke mana lagi kita dapat melarikan diri dari azab

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Nanging bareng pandelenge wus blawur

transliterasi Indonesia

fa iżā bariqal-baṣar

Maka apabila mata terbelalak (ketakutan), tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 577 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

أي: إذا كانت القيامة برقت الأبصار من الهول العظيم، وشخصت فلا تطرف كما قال تعالى: إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ

English translation

So when vision is dazzled