dipalingkan daripadanya (Rasul dan Al-Quran) orang yang dipalingkan. (surah zariyat: 9)

﴿يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ﴾
[ الذاريات: 9]

dipalingkan daripadanya (Rasul dan Al-Quran) orang yang dipalingkan. [zariyat: 9]

Yu'faku AAanhu man ofik

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Orang yang dipalingkan dari keimanan terhadap janji yang benar dan pembalasan yang terjadi selalu berpaling darinya karena lebih mengedepankan hawa nafsu daripada akalnya

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wongkang kena digorohi, hiya sida didohake (saka al-Quran lan Nabi Muhammad)

transliterasi Indonesia

yu`faku 'an-hu man ufik

dipalingkan daripadanya (Rasul dan Al-Quran) orang yang dipalingkan. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 521 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ أي: يصرف عنه من صرف عن الإيمان، وانصرف قلبه عن أدلة الله اليقينية وبراهينه، واختلاف قولهم، دليل على فساده وبطلانه، كما أن الحق الذي جاء به محمد صلى الله عليه وسلم، متفق [يصدق بعضه بعضًا]، لا تناقض فيه، ولا اختلاف، وذلك، دليل على صحته، وأنه من عند الله وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا

English translation

Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.