Maka demi Tuhanmu, Kami pasti akan menanyai mereka semua, (surah Hijr: 92)

﴿فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ﴾
[ الحجر: 92]

Maka demi Tuhanmu, Kami pasti akan menanyai mereka semua, [Hijr: 92]

Fawarabbika lanas-alannahum ajmaAAeen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Jika seperti itu keadaan mereka, maka demi Tuhan yang menciptakan, memelihara dan mendidikmu, Kami sungguh akan memperhitungkan amalan mereka semua pada hari kiamat

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lah, dhemi Pangéranira, tem- en Ingsun bakal andangu dhèwèké kabèh

transliterasi Indonesia

fa wa rabbika lanas`alannahum ajma'īn

Maka demi Tuhanmu, Kami pasti akan menanyai mereka semua, tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 267 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

تفسير الآيتين 92 و93 : فوربك لنسألنهم أجمعين أي: جميع من قدح فيه وعابه وحرفه وبدله عما كانوا يعملون وفي هذا أعظم ترهيب وزجر لهم عن الإقامة على ما كانوا عليه

English translation

So by your Lord, We will surely question them all