Maka mereka tidak bisa mendakinya dan mereka tidak bisa (pula) melobanginya. (surah Kahf: 97)

﴿فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا﴾
[ الكهف: 97]

Maka mereka tidak bisa mendakinya dan mereka tidak bisa (pula) melobanginya. [Kahf: 97]

Tafsir surat Al-Kahf ayat 97

Fama istaAAoo an yathharoohu wama istataAAoo lahu naqba

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Para penyerang itu pun tidak dapat mendaki dan melubangi dinding tersebut karena amat tinggi dan kerasnya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sak wise mengkono, Ya’jud lan Ma’juj padha ora bisa manek ing benteng mau, uga dheweke ora bisa brobos sak ngisore

transliterasi Indonesia

fa masṭā'ū ay yaẓ-harụhu wa mastaṭā'ụ lahụ naqbā

---

Maka mereka tidak bisa mendakinya dan mereka tidak bisa (pula) melobanginya. tafseer Jalalayn

(Maka mereka tidak dapat) yakni Yakjuj dan Makjuj itu (mendakinya) memanjat tembok itu karena terlalu tinggi dan terlalu licin (dan mereka tidak dapat pula melubanginya) karena tembok itu terlalu kuat dan tebal sekali.

Terjemahan halaman 303 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَمَا اسْطَاعُوا أَنْ يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا ْ أي: فما لهم استطاعة، ولا قدرة على الصعود عليه لارتفاعه، ولا على نقبه لإحكامه وقوته.

English translation

So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.