معنى أتجادلونني في أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما نزل الله بها من سلطان في القرآن

﴿قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ﴾ [الأعراف: 71]
سورة الأعراف الآية 71, الترجمة, قراءة الأعراف مكية

قال قد وقع عليكم من ربكم رجس وغضب أتجادلونني في أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما نزل الله بها من سلطان فانتظروا إني معكم من المنتظرين

﴿أتجادلونني﴾: أتناقشونني بالباطل. «Do you dispute with me»
﴿في﴾: حرف جر يفيد معنى الظرفية «concerning»
﴿أسماء﴾: أصنام. «names»
﴿سميتموها﴾: أسماء سميتموها: أصنام سميتموها آلهة. «you have named them»
﴿أنتم﴾: ضمير رفع منفصل لجماعة المخاطبين. «you»
﴿وآباؤكم﴾: ووالديكم أو أجدادكم أو أعمامكم. «and your forefathers»
﴿ما﴾: نافية غير عاملة. «Not»
﴿نزل﴾: أنزل، والإنزال: الجلب من علو. «(has been) sent down»
﴿الله﴾: المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى لم يسمَّ به غيره «(by) Allah»
﴿بها﴾: الباء: حرف جر يفيد معنى المصاحبة. «for it»
﴿من﴾: حرف جر يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها. «of»
﴿سلطان﴾: حجة وبرهان. «authority»
معنى الآية: ( قال ) هود ، ( قد وقع ) وجب ونزل ، ( عليكم من ربكم رجس ) أي عذاب ، والسين مبدلة من الزاي ، ( وغضب ) أي : سخط ، ( أتجادلونني في أسماء سميتموها ) وضعتموها ، ( أنتم وآباؤكم ) قال أهل التفسير : كانت لهم أصنام يعبدونها سموها أسماء مختلفة ، ( ما نزل الله بها من سلطان ) حجة وبرهان ، ( فانتظروا ) نزول العذاب ، ( إني معكم من المنتظرين )

تفسير الجلالين	التفسير الميسر	تفسير السعدي
تفسير البغوي	التفسير الوسيط	تفسير ابن كثير
تفسير الطبري	تفسير القرطبي	إعراب الآية