معنى وإن يأت الأحزاب يودوا لو أنهم بادون في الأعراب يسألون عن أنبائكم في القرآن

﴿يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا وَإِنْ يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُمْ بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنْبَائِكُمْ وَلَوْ كَانُوا فِيكُمْ مَا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا﴾ [الأحزاب: 20]
سورة الأحزاب الآية 20, الترجمة, قراءة الأحزاب مدنية

يحسبون الأحزاب لم يذهبوا وإن يأت الأحزاب يودوا لو أنهم بادون في الأعراب يسألون عن أنبائكم ولو كانوا فيكم ما قاتلوا إلا قليلا

﴿وإن﴾: إن: حرف شرط جازم. «And if»
﴿يأت﴾: يجئ. «(should) come»
﴿الأحزاب﴾: الذين تحزبوا حول "المدينة" وأحاطوا بها. «the confederates»
﴿يودوا﴾: يحبوا ويتمنوا. «they would wish»
﴿لو﴾: أداة مصدرية بمعنى "أن". «if»
﴿أنهم﴾: أن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. «that they (were)»
﴿بادون﴾: مقيمون بالبادية. «living in (the) desert»
﴿في﴾: حرف جر بمعنى "عند". «among»
﴿الأعراب﴾: سكان البادية، والمتنقلين فيها طلبا للكلأ. «the Bedouins»
﴿يسألون﴾: يستعلمون. «asking»
﴿عن﴾: حرف جر يفيد التعليل. «about»
﴿أنبائكم﴾: الأنباء: جمع نبأ، وهو الخبر ذو الشأن. «your news»
معنى الآية: ( يحسبون ) يعني هؤلاء المنافقين ) ( الأحزاب ) يعني : قريشا وغطفان واليهود ( لم يذهبوا ) لم ينصرفوا عن قتالهم جبنا وفرقا وقد انصرفوا ( وإن يأت الأحزاب ) أي : يرجعوا إليه للقتال بعد الذهاب ( يودوا لو أنهم بادون في الأعراب ) أي يتمنوا لو كانوا في بادية الأعراب من الخوف والجبن ، يقال : بدا يبدو بداوة ، إذا خرج إلى البادية ( يسألون عن أنبائكم ) أخباركم وما آل إليه أمركم ، وقرأ يعقوب : " يساءلون " مشددة ممدودة ، أي : يتساءلون ) ( ولو كانوا ) يعني : هؤلاء المنافقين ( فيكم ما قاتلوا إلا قليلا ) تعذيرا ، أي : يقاتلون قليلا يقيمون به عذرهم ، فيقولون قد قاتلنا .
قال الكلبي : إلا قليلا أي : رميا بالحجارة .
وقال مقاتل : إلا رياء وسمعة من غير احتساب .

تفسير الجلالين	التفسير الميسر	تفسير السعدي
تفسير البغوي	التفسير الوسيط	تفسير ابن كثير
تفسير الطبري	تفسير القرطبي	إعراب الآية