معنى يود أحدهم لو يعمر ألف سنة وما هو بمزحزحه من العذاب أن في القرآن

﴿وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَى حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَنْ يُعَمَّرَ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ﴾ [البقرة: 96]
سورة البقرة الآية 96, الترجمة, قراءة البقرة مدنية

ولتجدنهم أحرص الناس على حياة ومن الذين أشركوا يود أحدهم لو يعمر ألف سنة وما هو بمزحزحه من العذاب أن يعمر والله بصير بما يعملون

﴿يود﴾: يحب ويتمنى. «Loves»
﴿أحدهم﴾: الواحد منهم. و"أحد" بالتنكير: اسم لكل من يصلح أن يخاطب، مطلق إنسان. «(each) one of them»
﴿لو﴾: أداة مصدرية بمعنى "أن". «if»
﴿يعمر﴾: يمد في عمره. والتعمير: وهو طول البقاء. «he should be granted life»
﴿ألف﴾: عدد يساوي عشر مئات. «(of) a thousand»
﴿سنة﴾: عام. «year(s)»
﴿وما﴾: ما: نافية تعمل عمل "ليس". «But not»
﴿هو﴾: ضمير الغائب المفرد المذكر. «it»
﴿بمزحزحه﴾: بمبعده. «(will) remove him»
﴿من﴾: من السببية: حرف جر يفيد التعليل. «from»
﴿العذاب﴾: العذاب: العقاب والتنكيل وكل ما شق على النفس وآلمها. والجمع أعذبة وعذابات. «the punishment»
﴿أن﴾: حرف مصدري يفيد الإستقبال. «that»
معنى الآية: ولتجدنهم اللام لام القسم والنون تأكيد للقسم، تقديره: والله لتجدنهم يا محمد يعني اليهود.
أحرص الناس على حياة ومن الذين أشركوا قيل: هو متصل بالأول، وأحرص من الذين أشركوا، وقيل: ثم الكلام بقوله (على حياة) ثم ابتدأ (من الذين أشركوا) وأراد بالذين أشركوا المجوس قاله أبو العالية والربيع سموا مشركين لأنهم يقولون بالنور والظلمة.
يود يريد ويتمنى.
أحدهم لو يعمر ألف سنة يعني تعمير ألف سنة وهي تحية المجوس فيما بينهم يقولون عش ألف سنة وكل ألف نيروز ومهرجان، يقول الله تعالى: اليهود أحرص على الحياة من المجوس الذين يقولون ذلك.
وما هو بمزحزحه مباعده، [زحزحه وتزحزح] من العذاب أو زحزح: لازم ومتعد، ويقال زحزحته فتزحزح.
من العذاب من النار.
أن يعمر أي طول عمره لا ينقذه.
والله بصير بما يعملون.

تفسير الجلالين	التفسير الميسر	تفسير السعدي
تفسير البغوي	التفسير الوسيط	تفسير ابن كثير
تفسير الطبري	تفسير القرطبي	إعراب الآية