معنى فمن شاء اتخذ إلى ربه مآبا في القرآن

﴿ذَلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ مَآبًا﴾ [النبأ: 39]
سورة النبأ الآية 39, الترجمة, قراءة النبأ مكية

ذلك اليوم الحق فمن شاء اتخذ إلى ربه مآبا

﴿فمن﴾: اسم شرط جازم، يختص بالعقلاء «So whoever»
﴿شاء﴾: «wills»
﴿اتخذ﴾: الاتخاذ: الجَعْلُ، تقول:اتخذت فلاناً صديقاً؛ أي:جعلتُه صديقاً «let him take»
﴿إلى﴾: حرف جر يدل على انتهاء الغاية «towards»
﴿ربه﴾: إلهه المعبود. والرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة. «his Lord»
﴿مآبا﴾: مرجعاً ومَنزلاً ومأَوى، وذلك بالتوبة الصادقة، وعمل الصالحات «a return»
معنى الآية: "ذلك اليوم الحق"، الكائن الواقع يعني يوم القيامة، "فمن شاء اتخذ إلى ربه مآباً"، مرجعاً وسبيلاً بطاعته، أي: فمن شاء رجع إلى الله بطاعته.

تفسير الجلالين	التفسير الميسر	تفسير السعدي
تفسير البغوي	التفسير الوسيط	تفسير ابن كثير
تفسير الطبري	تفسير القرطبي	إعراب الآية