معنى ونحن أقرب إليه من حبل الوريد في القرآن

﴿وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ﴾ [ق: 16]
سورة ق الآية 16, الترجمة, قراءة ق مكية

ولقد خلقنا الإنسان ونعلم ما توسوس به نفسه ونحن أقرب إليه من حبل الوريد

﴿ونحن﴾: نحن: ضمير المتكلمين مثنى وجمع، ذكورا وإناثا. «and We»
﴿أقرب﴾: أدنى. «(are) nearer»
﴿إليه﴾: إلى: حرف جر يدل على انتهاء الغاية. «to him»
﴿من﴾: من: حرف جر يستخدم للمقارنة التفضيلية بين شيئين. «than»
﴿حبل﴾: حبل الوريد: عرق في العنق، ويضرب به المثل في القرب. «(his) vein»
﴿الوريد﴾: أُنظر ما قبلها. «jugular»
معنى الآية: ( ولقد خلقنا الإنسان ونعلم ما توسوس به نفسه ) يحدث به قلبه ولا يخفى علينا سرائره وضمائره ( ونحن أقرب إليه ) أعلم به ( من حبل الوريد ) لأن أبعاضه وأجزاءه يحجب بعضها بعضا ، ولا يحجب علم الله شيء ، و " حبل الوريد " : عرق العنق ، وهو عرق بين الحلقوم والعلباوين ، يتفرق في البدن ، والحبل هو الوريد ، فأضيف إلى نفسه لاختلاف اللفظين .

تفسير الجلالين	التفسير الميسر	تفسير السعدي
تفسير البغوي	التفسير الوسيط	تفسير ابن كثير
تفسير الطبري	تفسير القرطبي	إعراب الآية