Тогда к Владыке своему он обратился: "Я побежден! Приди на помощь мне!" (54:10)

﴿فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ﴾
[ القمر: 10]

(Валерия Михайловна Порохова)

Тогда к Владыке своему он обратился: "Я побежден! Приди на помощь мне!"

Сура Аль-Камар Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Тогда Нух, взывая к Аллаху, обратился к Нему с просьбой: "Мой народ победил меня! Так отомсти им за меня!"

---

Перевод Эльмира Кулиева

Тогда он воззвал к своему Господу: «Меня одолели. Помоги же мне!».

---

Толкование ас-Саади

У меня нет больше сил сражаться с ними. Лишь немногие поверили мне, и нас так мало, что мы не можем противостоять целому народу язычников. Помоги же мне, Господи! В другом кораническом откровении сообщается, что Нух взмолился: «Господи! Не оставь на земле ни одного неверующего жителя!» (71:26). Аллах ответил на его мольбу и помог ему одолеть язычников. Всевышний сказал: