И те, чья чаша (добрых дел) тяжелой будет, Познают радость и блаженство. (23:102)

﴿فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ﴾
[ المؤمنون: 102]

(Валерия Михайловна Порохова)

И те, чья чаша (добрых дел) тяжелой будет, Познают радость и блаженство.

Сура Аль-Муминун Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Деяния в ближайшем мире будут взвешены на чаше весов. У тех, кто придерживался истинного вероучения (акиды) и вершил добрые деяния, чаша добрых дел на весах Аллаха будет тяжёлой. И они будут счастливы и войдут в рай.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Те, чья чаша Весов окажется тяжелой, обретут успех.

---

Толкование ас-Саади

В День воскресения наступят события, каждое из которых будет усугублять печаль неверующих и ложиться на их плечи великим бременем. Одним из таких событий будет водружение весов, на которых будут взвешены деяния рабов. Каждый человек будет рассужен по справедливости и увидит все свои добрые и злые деяния, даже если они окажутся весом в пылинку. И если праведные деяния человека перевесят его злодеяния, то он окажется среди преуспевших, которые спасутся от Адского Пламени, получат вознаграждение в Раю и будут удостоены самой прекрасной похвалы.