И в знак земли, способной раскрываться (Для излияния воды иль прорастанья злаков), (86:12)

﴿وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ﴾
[ الطارق: 12]

(Валерия Михайловна Порохова)

И в знак земли, способной раскрываться (Для излияния воды иль прорастанья злаков), -

Сура Ат-Тарик Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Клянусь землёй, которая раскалывается, чтобы выросли растения.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Клянусь землей раскалываемой (при прорастании растений, или при выходе из земли воды, или при воскрешении мертвых)!

---

Толкование ас-Саади

Каждый год снова и снова небо проливает дожди, а земля рассекается, чтобы прорастали растения, благодаря чему живут люди и животные. На небесах возобновляется предопределение Аллаха, и с них каждый миг приходят новые божественные повеления. Помимо всего прочего, в День воскресения земля расколется для воскрешения усопших.