И он поклялся им обоим: "Я вам, поистине, советник верный". (7:21)

﴿وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ﴾
[ الأعراف: 21]

(Валерия Михайловна Порохова)

И он поклялся им обоим: "Я вам, поистине, советник верный".

Сура Аль-Араф Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Шайтан поклялся им и повторил клятву, что он им добрый советник.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Он поклялся им: «Воистину, я для вас - искренний доброжелатель».

---

Толкование ас-Саади

Адам и Хавва исправно выполняли предписание Аллаха, пока заклятый враг не явился к ним. Он принялся наущать их и обманом ввел их в заблуждение. «Господь запретил вам питаться плодами этого дерева, чтобы вы не уподобились ангелам и не обрели жизнь вечную. Поверьте мне, ведь я искренне желаю вам добра. Именно поэтому я открыл вам эту тайну», - сказал сатана. Его слова обольстили людей, и страстное желание ослепило их разум.