сура Аз-Зарият Аят 29 , русский перевод значения аята.
﴿فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ﴾
[ الذاريات: 29]
Но тут жена его вперед вступила И, стукнув в изумлении себя по лбу, Воскликнула: "Ведь я неплодная старуха!"
Сура Аз-Зарият ПолнаяТолкование избранного Корана (muntahab)
Услышав эту добрую весть, его жена подошла к ним с криком и шумом, ударяя себя по лицу, удивляясь и не веря, и сказала: "Я бесплодная старуха. Как я могу родить?"
Перевод Эльмира Кулиева
Его жена стала кричать и бить себя по лицу. Она сказала: «Старая бесплодная женщина!».
Толкование ас-Саади
Услышав приятную новость, жена Ибрахима вышла к гостям и от радости принялась кричать и бить себя по лицу. Это свидетельствует о том, что женщины часто ведут себя непредсказуемо и вопреки всякой логике. Она воскликнула: «Неужели у меня будет ребенок?! В моем возрасте женщины не могут рожать, да и сама я - бесплодна». В этом аяте упоминаются две причины, по которым жена Ибрахима не могла родить ребенка. В суре «Худ» названа третья причина: «Она сказала: “Горе мне! Неужели я рожу? Ведь я - старуха, и мой муж - старик”» (11:72).
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | انجليزي | اعراب |
Аяты из Корана на русском
- То, что узрели ум и сердце, они (пророку) не солгали, -
- А если меж супружескою парой Вы опасаетесь разрыва, То призовите двух судей
- В этом, поистине, знамение (Господне), Но большинство из них не веруют (в
- И если б Мы того желали, Мы б указали их тебе, И
- Как воздаянье Господа и дар Его (сполна) -
- Как откровенье от Того, Кто землю сотворил и высь небес построил,
- И Мы не делали их телом, Что обходилось бы без пищи Иль
- Скажи: "Я (нахожусь) на ясной миссии от моего Владыки, Вы же не
- И коль тебя лжецом они считают, Так ведь и прежде сочтены были
- Вот от таких людей Мы примем лучшее из их деяний И обойдем
Еще одна сура из Корана:
Скачать суру Аз-Зарият с голосом самых известных чтецов Корана:
Сура Аз-Зарият продана: выбери чтеца для прослушивания и скачай главу Аз-Зарият В комплекте с высоким качеством
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.