Желанием их будет выйти из Огня, Но из него им никогда не (5:37)

﴿يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ﴾
[ المائدة: 37]

(Валерия Михайловна Порохова)

Желанием их будет выйти из Огня, Но из него им никогда не выйти - Их муки вечно будут длиться.

Сура Аль-Маида Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Эти неверующие будут надеяться выйти из огня, но они никогда не выйдут из него, и для них будет вечное наказание!

---

Перевод Эльмира Кулиева

Они захотят выйти из Огня, но не смогут выйти оттуда. Им уготованы вечные мучения.

---

Толкование ас-Саади

Всевышний сообщил о том скверном положении, в котором окажутся неверующие в День воскресения, и том ужасном наказании, которое уготовано для них. Если бы они попытались откупиться от наказания Аллаха золотом величиной с землю и еще стольким же в придачу, то это не было бы принято от них и не принесло бы им никакой пользы, потому что с наступлением Судного дня пройдет то время, когда совершаемые деяния приносят людям пользу. Неверующим же не останется ничего, кроме как вкусить мучительное, болезненное и вечное наказание, от которого им не удастся избавиться и в котором они пребудут во веки веков.