Он их направит (в жизнь другую), И добрым сделает их состоянье, (47:5)

﴿سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ﴾
[ محمد: 5]

(Валерия Михайловна Порохова)

Он их направит (в жизнь другую), И добрым сделает их состоянье,

Сура Мухаммад Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

а поведёт их по прямому пути к раю и исправит их сердца,

---

Перевод Эльмира Кулиева

Он поведет их прямым путем, исправит их положение

---

Толкование ас-Саади

Аллах поведет их путем, который ведет в блаженную Райскую обитель, исправит их дела, облегчит их судьбу и дарует великую награду, которая не принесет им ни беспокойства, ни печали.