Оставь же их в пучине (их страстей) До времени, (назначенного Нами). (23:54)

﴿فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ﴾
[ المؤمنون: 54]

(Валерия Михайловна Порохова)

Оставь же их в пучине (их страстей) До времени, (назначенного Нами).

Сура Аль-Муминун Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Оставь, о Мухаммад, нечестивцев пребывать в невежестве и заблуждении, - ведь ты их увещевал, - до времени, определённого Аллахом для их наказания.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Оставь же их в их невежестве (или слепоте и растерянности) до определенного времени.

---

Толкование ас-Саади

Пусть они пребывают в пучине собственного заблуждения и думают, что только они следуют правым путем. Недолго им пребывать в таком состоянии, ибо очень скоро их постигнет наказание. Им не помогут проповеди и не принесут пользы увещевания. Да и как они могут помочь людям, которые совершенно безосновательно считают себя правыми и хотят, чтобы все остальные разделяли только их взгляды?!