сура Юсуф Аят 64 , русский перевод значения аята.

  1. арабский
  2. тафсир
  3. mp3
русский Перевод смыслов : (Валерия Михайловна Порохова) - Перевод Эльмира Кулиева - Толкование ас-Саади сура Юсуф Аят 64 (Yusuf - يوسف).
  
   
Verse 64 from surah Yusuf

﴿قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ﴾
[ يوسف: 64]

(Валерия Михайловна Порохова)

Сказал он (им): "Ужель могу доверить его вам, Как прежде его брата вам доверил? Аллах ведь лучший (для него) хранитель, Он - милосерднейший (из всех, кто) милосерд!"

Сура Юсуф Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)


В душе Йакуба всколыхнулось воспоминание о прошлом, которое связалось в представлении с настоящим, и он сказал своим сыновьям: "Будет странно, если я исполню вашу просьбу и доверю вам вашего брата. Ведь будет то же самое, что было, когда я доверил вам Йусуфа, а вы вернулись и сказали, что его съел волк. Я полагаюсь только на Аллаха и Ему одному доверяю охрану сына. Он самый надёжный защитник и милость Его велика. Он не лишит меня сына, после того как я потерял Йусуфа".


Перевод Эльмира Кулиева


Он сказал: «Неужели я доверю его вам так, как доверил прежде его брата? Аллах охраняет лучше. Он - Милосерднейший из милосердных».


Толкование ас-Саади


Йакуб ответил им: «Я не стану доверять вам младшего брата после того, как однажды доверил вам Йусуфа. Вы давали еще более убедительные обещания уберечь Йусуфа, однако не выполнили своих обязательств. Вот почему я не доверяю вашим обещаниям, зато я доверяю Всевышнему Аллаху. Ему известно о моем положении, и я прошу Его смилостивится надо мною и сохранить моего сына». Из этих слов видно, что Йакуб склонялся к тому, чтобы разрешить Беньямину отправиться в поездку с остальными братьями.

Послушайте Аят 64 суры Юсуф

قال هل آمنكم عليه إلا كما أمنتكم على أخيه من قبل فالله خير حافظا وهو أرحم الراحمين

سورة: يوسف - آية: ( 64 )  - جزء: ( 13 )  -  صفحة: ( 243 )

English Türkçe Indonesia
Русский Français فارسی
تفسير انجليزي اعراب

Аяты из Корана на русском


    Еще одна сура из Корана:

    Аль-Бакара Аль ИмрАн Ан-Ниса
    Аль-Маида Юсуф Ибрахим
    Аль-Хиджр Аль-Кахф Марьям
    Аль-Хаджж Аль-Касас Аль-Анкабут
    Ас-Саджда Йа Син Йа Син
    Аль-Фатх Худжурат Каф
    Ан-Наджм Ар-РахмАн Аль-Вакиа
    Аль-Хашр Аль-Мульк Аль-Хакка
    Иншикак Аль-Аля Аль-Гашия

    Скачать суру Юсуф с голосом самых известных чтецов Корана:

    Сура Юсуф продана: выбери чтеца для прослушивания и скачай главу Юсуф В комплекте с высоким качеством
    сура Юсуф Ahmed El Agamy
    Ahmed Al Ajmy
    сура Юсуф Bandar Balila
    Bandar Balila
    сура Юсуф Khalid Al Jalil
    Khalid Al Jalil
    сура Юсуф Saad Al Ghamdi
    Saad Al Ghamdi
    сура Юсуф Saud Al Shuraim
    Saud Al Shuraim
    сура Юсуф Abdul Basit Abdul Samad
    Abdul Basit
    сура Юсуф Ammar Al-Mulla
    Ammar Al-Mulla
    сура Юсуф Abdullah Basfar
    Abdullah Basfar
    сура Юсуф Abdullah Awwad Al Juhani
    Abdullah Al Juhani
    сура Юсуф Fares Abbad
    Fares Abbad
    сура Юсуф Maher Al Muaiqly
    Maher Al Muaiqly
    сура Юсуф Muhammad Siddiq Al Minshawi
    Al Minshawi
    сура Юсуф Al Hosary
    Al Hosary
    сура Юсуф Al-afasi
    Mishari Al-afasi
    сура Юсуф Yasser Al Dosari
    Yasser Al Dosari


    Wednesday, June 25, 2025

    Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.