То "Мир тебе!" ему приветом будет От правой стороны людей. (56:91)

﴿فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ﴾
[ الواقعة: 91]

(Валерия Михайловна Порохова)

То "Мир тебе!" ему приветом будет От правой стороны людей.

Сура Аль-Вакиа Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

то ему будет сказано в знак приветствия и почёта: "Мир тебе и приветствие от твоих братьев, которым вручена Книга записи их деяний в правую руку!"

---

Перевод Эльмира Кулиева

то ему скажут: «Мир тебе! Ты являешься одним из тех, кто на правой стороне».

---

Толкование ас-Саади

Если умирающий окажется одним из тех, кто выполнял обязательные предписания религии и избегал совершения грехов, но время от времени делал упущения, которые, тем не менее, не разрушили его веры и приверженности к единобожию, то ему скажут: «Мир тебе! Ты избавлен от несчастий, мучений и наказания, потому что оказался в числе тех, кто на правой стороне». Альтернативный перевод этих слов гласит: «Мир тебе от тех, кто на правой стороне!» Тебя приветствуют твои братья, которые вместе с тобой оказались на правой стороне. Сегодня ты присоединяешься к ним и встретишься с ними.