সূরা রহ্মান আয়াত 24 | Surah Rahman ayat 24

﴿وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ﴾
[ الرحمن: 24]

দরিয়ায় বিচরণশীল পর্বতদৃশ্য জাহাজসমূহ তাঁরই (নিয়ন্ত্রনাধীন) [সূরা রহ্মান: 24]

জহুরুল হক সূরা বাংলা Surah Rahman ayat 24

আর তাঁরই হচ্ছে সমুদ্রে ভাসমান পর্বততুল্য জাহাজগুলো।

২৪. সাগরের গর্ভে পাহাড়ের মত চলন্ত জাহাজের কর্তৃত্ব এককভাবে তাঁর।

সমুদ্রে বিচরণশীল পর্বত প্রমাণ সুউচ্চ ( জাহাজসমূহ ) তাঁরই ( নিয়ন্ত্রণাধীন )। [১] [১] الجَوَارِ হল جَارِيَةٌ এর বহুবচন এবং এটা ঊহ্য মাউসূফ ( বিশেষ্য ) ( السُّفُنُ ) এর 'সিফাত' ( বিশেষণ )। এর অর্থ বিচরণশীল। مُنْشَآتٌ এর অর্থ সুউচ্চ। আর এ থেকে বুঝানো হয়েছে নৌকার সেই পালকে, যা পালতোলা নৌকার উপর পতাকার মত উঠিয়ে রাখা হয়। কেউ কেউ এর অর্থ করেছেন, নির্মিত। অর্থাৎ, আল্লাহর তৈরীকৃত সমুদ্রে বিচরণশীল।

আর সাগরে বিচরণশীল পৰ্বতপ্ৰমাণ নৌযানসমূহ তাঁরই ( নিয়ন্ত্রণাধীন ) [ ১ ] ; [ ১ ] جوار শব্দটি جرية -এর বহুবচন। [ ইরাবুল কুরআন ] এর এক অর্থ নৌকো বা জাহাজ। এখানে তাই বুঝানো হয়েছে। منشتٔات শব্দটি نشأ থেকে উদ্ভূত। এর অর্থ ভেসে উঠা, উঁচু হওয়া অর্থে, এখানে নৌকোর পাল বুঝানো হয়েছে যা পতাকার ন্যায় উঁচু হয়। [ ইবন কাসীর; কুরতুবী ]

Please check ayah 55:25 for complete tafsir.