Tafsir surat Al-Layl ayat 1

﴿وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ﴾
[ الليل: 1]

Demi malam apabila menutupi (cahaya siang), [Lail: 1]

Wa Al-Layli Idha Yaghsha

Allah bersumpah dengan malam apabila menutupi segala yang ada di antara langit dan bumi dengan kegelapannya.

AL-LAYL ( MALAM ) Pendahuluan: Makkiyyah, 21 ayat ~ Dalam surat ini, Allah Swt.
bersumpah dengan tiga sumpah bahwa perbuatan manusia sangat beragam.
Ada yang termasuk dalam kategori petunjuk ( hudâ ) dan ada pula yang termasuk dalam kategori kesesatan ( dlalâl ).
Orang yang mau menginfakkan hartanya, bertakwa dan membenarkan adanya hal-hal yang baik, seperti diterangkan pada ayat selanjutnya, akan diberikan kemudahan oleh Allah.
Sebaliknya, orang yang kikir, merasa cukup dan mendustakan adanya hal-hal yang baik, akan mendapatkan kesulitan dari Allah.
Kekayaannya tidak akan berguna lagi ketika ia terjerumus ke dalam neraka.
Sedangkan ayat-ayat selanjutnya menjelaskan bahwa Allah Swt.
menjamin akan menunjuki berbagai jalan petunjuk, sebagai suatu karunia dari-Nya.
Hanya milik-Nyalah ihwal kehidupan dunia dan akhirat.
Dan Dia memperingatkan dengan neraka yang akan membakar orang-orang yang celaka, sedang orang-orang yang bertakwa akan dijauhkan dari neraka itu.]] Aku bersumpah demi malam, ketika kegelapannya telah merata

( Demi malam apabila menutupi ) semua apa yang ada di langit dan di bumi dengan kegelapannya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

[ [92 ~ AL-LAYL ( MALAM ) Pendahuluan: Makkiyyah, 21 ayat ~ Dalam surat ini, Allah Swt.
bersumpah dengan tiga sumpah bahwa perbuatan manusia sangat beragam.
Ada yang termasuk dalam kategori petunjuk ( hudâ ) dan ada pula yang termasuk dalam kategori kesesatan ( dlalâl ).
Orang yang mau menginfakkan hartanya, bertakwa dan membenarkan adanya hal-hal yang baik, seperti diterangkan pada ayat selanjutnya, akan diberikan kemudahan oleh Allah.
Sebaliknya, orang yang kikir, merasa cukup dan mendustakan adanya hal-hal yang baik, akan mendapatkan kesulitan dari Allah.
Kekayaannya tidak akan berguna lagi ketika ia terjerumus ke dalam neraka.
Sedangkan ayat-ayat selanjutnya menjelaskan bahwa Allah Swt.
menjamin akan menunjuki berbagai jalan petunjuk, sebagai suatu karunia dari-Nya.
Hanya milik-Nyalah ihwal kehidupan dunia dan akhirat.
Dan Dia memperingatkan dengan neraka yang akan membakar orang-orang yang celaka, sedang orang-orang yang bertakwa akan dijauhkan dari neraka itu. ]] Aku bersumpah demi malam, ketika kegelapannya telah merata.

Demi malam apabila menutupi cahaya siang.
Malam yang gelap gulita dan hening menjadi waktu bagi manusia untuk beristirahat dari kepenatan kerja di siang hari.

Allah bersumpah dengan malam apabila menutupi, yaitu ketika malam sudah merata menutupi alam ini.
Ini adalah waktu isya yaitu ketika cahaya merah sudah hilang di ufuk barat.
Waktu itu manusia pada umumnya sudah mengakhiri aktivitasnya, dan ingin istirahat dan pergi tidur.
Kemudian Allah bersumpah dengan aktivitas alam sebaliknya, yaitu siang ketika terang benderang.
Waktu itu adalah waktu duha ketika cahaya matahari sudah merata menyinari alam ini, yang kontras dengan malam yang baru saja berakhir, dan manusia mulai bekerja.

transliterasi Indonesia

wal-laili iżā yagsyā