Tafsir surat Adh-Dhariyat ayat 57

﴿مَا أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ﴾
[ الذاريات: 57]

Aku tidak menghendaki rezeki sedikitpun dari mereka dan Aku tidak menghendaki supaya mereka memberi-Ku makan. [zariyat: 57]

Ma Uridu Minhum Min Rizqin Wa Ma Uridu An Yutimuni

Aku tidak menginginkan rezeki dari mereka dan Aku tidak menginginkan mereka untuk memberi-Ku makan.

Aku tidak menginginkan rezeki dari mereka.
Sebab Aku tidak membutuhkan bantuan makhluk.
Demikian pula, Aku tidak ingin mereka memberi-Ku makan.
Sebab Aku selalu memberi makan, tidak diberi makan

( Aku tidak menghendaki rezeki sedikit pun dari mereka ) untuk-Ku dan untuk mereka serta untuk selain mereka ( dan Aku tidak menghendaki supaya mereka memberi Aku makan ) baik dari diri mereka atau pun dari selain mereka.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Aku tidak menginginkan rezeki dari mereka.
Sebab Aku tidak membutuhkan bantuan makhluk.
Demikian pula, Aku tidak ingin mereka memberi-Ku makan.
Sebab Aku selalu memberi makan, tidak diberi makan.

Aku menciptakan manusia dan jin hanya agar mereka beribadah, bukan agar mereka memberi balasan apa pun kepada-Ku.
Aku tidak menghendaki rezeki atau balasan sedikit pun dari mereka dan Aku tidak menghendaki agar mereka memberi makan kepada-Ku, seperti halnya mereka memberi sesajian kepada dewa atau tuhan yang mereka sembah.

Pada ayat ini Allah menerangkan bahwa sesungguhnya Dia tidak akan minta bantuan mereka untuk sesuatu kemanfaatan atau kemudaratan dan tidak pula menghendaki rezeki dan memberikan makan seperti apa yang dikerjakan oleh para majikan terhadap buruhnya, karena Allah tidak perlu kepada mereka, bahkan merekalah yang memerlukan-Nya dalam segala urusan mereka, Allah adalah pencipta mereka dan pemberi rezeki mereka.
Dialah yang mempunyai kekuasaan, kemampuan dan kekuatan yang tak terhingga.
Akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengerti.
Abu Hurairah meriwayatkan dan berkata:
قَالَ رَسُوْلُ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: قَالَ اللّٰهُ تَعَالَى: يَابْنَ اٰدَمَ تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِى اَمْلأُ صَدْرَكَ غِنًى وَاَسُدُّ فَقْرَكَ وَاِلَّا تَفْعَلْ مَلَأْتُ صَدْرَكَ شُغْلًا وَلَمْ اَسُدَّ فَقْرَكَ ( رواه أحمد عن أبى هريرة )
Rasulullah bersabda: “ Allah berfirman:“Wahai anak Adam, luangkanlah waktu untuk beribadat kepada-Ku niscaya Aku penuhi dadamu dengan kekayaan dan Ku-tutupi kefakiranmu, dan jika engkau tidak berbuat ( menyediakan waktu untuk beribadat kepada-Ku ) niscaya akan Ku-penuhi dadamu dengan kesibukan ( keruwetan ) dan tak akan Ku-tutupi keperluanmu ( kefakiran ). ” ( Riwayat Aḥmad dari Abū Hurairah )

transliterasi Indonesia

mā urīdu min-hum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ'imụn