Tafsir surat Al-Jaathiyah ayat 10

﴿مِّن وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِي عَنْهُم مَّا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ﴾
[ الجاثية: 10]

Di hadapan mereka neraka Jahannam dan tidak akan berguna bagi mereka sedikitpun apa yang telah mereka kerjakan, dan tidak pula berguna apa yang mereka jadikan sebagai sembahan-sembahan (mereka) dari selain Allah. Dan bagi mereka azab yang besar. [Jathiyah: 10]

Min Waraihim Jahannamu Wa La Yughni Anhum Ma Kasabu Shayaan Wa La Ma Attakhadhu Min Duni Allahi Awliyaa Wa Lahum Adhabun Azimun

Di hadapannya terdapat neraka Jahanam yang menunggunya di Akhirat.
Harta benda yang mereka dapatkan tidak berguna bagi mereka sedikitpun untuk mencegah dari siksa Allah, dan berhala-berhala yang mereka jadikan sebagai sesembahan di samping Allah tidak mampu menghalangi mereka sedikitpun dari siksa Allah, dan bagi mereka siksa yang besar pada hari Kiamat.

Di belakang mereka, neraka jahanam menunggu.
Segala apa yang mereka perbuat di dunia tidak dapat melindungi mereka dari siksaannya.
Tuhan-tuhan palsu yang mereka jadikan penolong selain Allah juga tidak mampu melindungi mereka sedikit pun dari siksaannya.
Mereka memperoleh siksa yang amat kejam dan menakutkan

( Di hadapan mereka ) di sini diartikan di hadapan mereka sekalipun lafalnya mengatakan Min Waraa-ihim yakni di belakang mereka, hal ini mengingat mereka masih hidup di dunia ( neraka Jahanam dan tidak akan berguna bagi mereka apa yang telah mereka upayakan ) berupa harta benda dan hasil-hasil kerja mereka ( barang sedikit pun, dan tidak pula berguna apa yang mereka jadikan selain dari Allah ) yang dimaksud adalah berhala-berhala ( sebagai sesembahan-sesembahan.
Dan bagi mereka azab yang besar. )

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Di belakang mereka, neraka jahanam menunggu.
Segala apa yang mereka perbuat di dunia tidak dapat melindungi mereka dari siksaannya.
Tuhan-tuhan palsu yang mereka jadikan penolong selain Allah juga tidak mampu melindungi mereka sedikit pun dari siksaannya.
Mereka memperoleh siksa yang amat kejam dan menakutkan.

Di hadapan mereka kini sudah disiapkan neraka Jahanam dan tidak akan berguna bagi mereka sedikit pun apa yang telah mereka kerjakan, dan tidak pula bermanfaat apa yang mereka jadikan sebagai pelindung-pelindung mereka, yaitu sesembahan mereka selain Allah.
Dan mereka akan mendapat azab yang besar sebagai akibat dari perbuatan dosa yang mereka lakukan.

Pada ayat ini Allah menjelaskan bahwa kaum musyrikin di akhirat kelak akan berhadapan dengan neraka Jahanam yang telah disediakan untuk mereka, sebab mereka selalu bersikap sombong untuk menerima petunjuk yang disampaikan oleh Nabi Muhammad.
Segala sesuatu yang mereka usahakan di dunia sedikit pun tidak dapat menyelamatkan mereka dari Jahanam, demikian pula apa yang mereka sembah selain Allah, tidak dapat memberikan perlindungan sedikit pun dan mereka akan memperoleh azab yang sangat besar.

transliterasi Indonesia

miw warā`ihim jahannam, wa lā yugnī 'an-hum mā kasabụ syai`aw wa lā mattakhażụ min dụnillāhi auliyā`, wa lahum 'ażābun 'aẓīm