Tafsir surat Ad-Dukhaan ayat 11

﴿يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾
[ الدخان: 11]

yang meliputi manusia. Inilah azab yang pedih. [Ad Dukhaan: 11]

Yaghsha An-Nasa Hadha Adhabun Alimun

Meliputi seluruh kaummu.
Dan dikatakan kepada mereka, “Siksa yang menimpa kalian ini adalah siksa yang menyakitkan.”

Kabut itu menyelimuti orang-orang pendusta yang tertimpa kekeringan.
Karena begitu dahsyatnya bencana itu, mereka berkata, "Ini benar-benar merupakan azab yang amat pedih

( Yang meliputi manusia ) lalu mereka berkata, ( "Inilah azab yang pedih. )

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kabut itu menyelimuti orang-orang pendusta yang tertimpa kekeringan.
Karena begitu dahsyatnya bencana itu, mereka berkata, "Ini benar-benar merupakan azab yang amat pedih."

yang meliputi manusia sehingga mereka tidak dapat melihat apa pun di sekitar mereka dan melindungi diri mereka.
Inilah azab yang pedih bagi orang-orang yang melakukan perbuatan dosa.

Allah menerangkan bahwa ketika kabut tebal itu meliputi mereka, mereka berkata, “Ini adalah siksaan yang amat menggelisahkan sehingga kami tidak bisa tidur dan apabila siksaan ini berlangsung terus-menerus, tentu kami akan mati.

transliterasi Indonesia

yagsyan-nās, hāżā 'ażābun alīm