Tafsir surat Yusuf ayat 29

﴿يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ﴾
[ يوسف: 29]

(Hai) Yusuf: "Berpalinglah dari ini, dan (kamu hai isteriku) mohon ampunlah atas dosamu itu, karena kamu sesungguhnya termasuk orang-orang yang berbuat salah". [Yusuf: 29]

Yusufu Ariđ An Hadha Wa Astaghfiri Lidhanbiki Innaki Kunti Mina Al-Khatiina

Lalu Al-Azīz berkata kepada Yusuf, " Wahai Yusuf! Lupakanlah masalah ini! Dan jangan menceritakannya kepada siapapun! " Dan ia berkata kepada isterinya, " Mohonlah ampun untuk dosamu! Kamu benar-benar berdosa karena telah merayu Yusuf untuk berbuat mesum denganmu. "

Kamu, Yûsuf, lupakanlah peristiwa ini.
Rahasiakan dan jangan kau sebut-sebut lagi.
Dan kamu, istriku, mintalah ampunan atas dosamu.
Sesungguhnya kamu termasuk orang-orang berdosa yang sengaja melakukan kesalahan dan dosa, kemudian melemparkan tuduhan dosa itu kepada orang lain

Selanjutnya suami wanita itu berkata, "Hai ( Yusuf! Berpalinglah dari ini ) dari peristiwa ini, lupakanlah supaya jangan tersiar beritanya ( dan kamu mohon ampunlah ) hai Zulaikha istriku ( atas dosamu itu, karena kamu sesungguhnya termasuk orang-orang yang berbuat salah." ) yakni orang-orang yang telah berbuat dosa.
Akan tetapi peristiwa itu beritanya tidak dapat disembunyikan lalu tersiarlah di kalangan masyarakat.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kamu, Yûsuf, lupakanlah peristiwa ini.
Rahasiakan dan jangan kau sebut-sebut lagi.
Dan kamu, istriku, mintalah ampunan atas dosamu.
Sesungguhnya kamu termasuk orang-orang berdosa yang sengaja melakukan kesalahan dan dosa, kemudian melemparkan tuduhan dosa itu kepada orang lain."

Setelah al-Aziz mengetahui bahwa istrinya yang bersalah, lalu ia berkata kepada Nabi Yusuf wahai Yusuf ! “Lupakanlah peristiwa ini, jangan kamu ceritakan kepada orang lain, dan engkau wahai istriku mohonlah ampunan kepada Allah atas dosamu, karena engkau termasuk orang yang bersalah sebab telah menggoda Yusuf dan berkata bohong.”

Selanjutnya dalam ayat ini, menteri itu berkata, “ Wahai Yusuf, peliharalah dirimu, tutup mulutmu, jangan sampai kejadian ini engkau ceritakan kepada orang lain.
Kejadian ini adalah rahasia kami, kalau diketahui orang, kami akan mendapat malu.
Engkau jangan merasa takut dalam persoalan ini, percayalah bahwa kami tetap menjaga namamu, sebab engkau benar-benar orang yang berakhlak mulia dan beriman kuat.
Engkau hai istriku, bertakwalah kepada Tuhanmu, minta ampunlah atas dosamu, karena engkau termasuk orang yang bersalah dan berdosa.
Kesalahanmu sangat besar yaitu mengkhianati suamimu, dan kesalahan menuduh orang lain yang bersih dan suci. ”

transliterasi Indonesia

yụsufu a'riḍ 'an hāżā wastagfirī liżambiki innaki kunti minal-khāṭi`īn