Tafsir surat Al-Munafiqun ayat 11

﴿وَلَن يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ﴾
[ المنافقون: 11]

Dan Allah sekali-kali tidak akan menangguhkan (kematian) seseorang apabila telah datang waktu kematiannya. Dan Allah Maha Mengenal apa yang kamu kerjakan. [Munafiqun: 11]

Wa Lan Yuuakhira Allahu Nafsaan Idha Jaa Ajaluha Wa Allahu Khabirun Bima Tamaluna

Dan Allah -Subhānahu wata’āla- sekali-kali tidak menunda kematian seseorang bila telah tiba masanya dan habis umurnya.
Dan Allah Maha mengetahui apa yang kalian lakukan, tidak ada sesuatupun dari perbuatan kalian yang luput dari-Nya, dan Dia akan membalas kalian atas perbuatan tersebut.
Jika baik, dibalas dengan kebaikan, jika buruk maka akan dibalas dengan keburukan.

Allah tidak akan menangguhkan seseorang jika waktu kematiannya telah tiba.
Allah Maha Mengetahui perbuatan kalian dan akan membalas kalian atas itu semua

( Dan Allah sekali-kali tidak akan menangguhkan, kematian, seseorang apabila datang waktu kematiannya.
Dan Allah Maha Mengenal apa yang kalian kerjakan ) lafal ta’maluuna dapat pula dibaca ya’maluuna, sehingga artinya menjadi, yang mereka kerjakan.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Allah tidak akan menangguhkan seseorang jika waktu kematiannya telah tiba.
Allah Maha Mengetahui perbuatan kalian dan akan membalas kalian atas itu semua.

Dan Allah tidak akan menunda kematian seseorang apabila waktu kematiannya telah datang dengan memperpanjang hidupnya.
Dan Allah Mahateliti dengan cermat tentang apa yang kamu kerjakan.

Ayat ini menegaskan bahwa Allah tidak akan menunda kematian seseorang apabila telah sampai ajalnya.
Oleh karena itu, bersiap-siaplah untuk menghadapi maut itu.
Kumpulkanlah sebanyak-banyaknya bekal berupa amal saleh yang akan dibawa dan yang bermanfaat di akhirat nanti.
Firman Allah:
فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ ٦ فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۗ ٧ وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗۙ ٨ فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ۗ ٩ وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا هِيَهْۗ ١٠ نَارٌ حَامِيَةٌ ࣖ ١١
Maka adapun orang yang berat timbangan ( kebaikan )nya, maka dia berada dalam kehidupan yang memuaskan ( senang ).
Dan adapun orang yang ringan timbangan ( kebaikan )nya, maka tempat kembalinya adalah neraka Hawiyah.
Dan tahukah kamu apakah neraka Hawiyah itu? ( Yaitu ) api yang sangat panas.
( al-Qāri‘ah/101: 6-11 )
Ayat yang kesebelas ini ditutup dengan penegasan bahwa Allah itu Maha Mengetahui apa yang diperbuat hamba-Nya.
Semua itu akan dibalas di hari kemudian, sesuai dengan amal perbuatannya.
Kalau baik dimasukkan ke dalam surga, dan kalau jahat akan dimasukkan ke dalam neraka.

transliterasi Indonesia

wa lay yu`akhkhirallāhu nafsan iżā jā`a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta'malụn