Tafsir surat Al-Ghashiyah ayat 11

﴿لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً﴾
[ الغاشية: 11]

tidak kamu dengar di dalamnya perkataan yang tidak berguna. [Ghashiya: 11]

La Tasmau Fiha Laghiyahan

Mereka tidak mendengar di dalamnya ucapan yang batil dan sia-sia, apalagi mendengar ucapan yang haram.

Kamu tidak akan mendengar perkataan yang tidak berguna di dalamnya.
Di sana terdapat sumber air yang mengalir dan tidak ada putus-putusnya

( Tidak kamu dengar ) dapat dibaca Tasma’u dan Yasma’u, jika Yasma’u artinya tidak dia dengar ( di dalamnya perkataan yang tak berguna ) tiada seorang yang berkata melantur yang tidak ada gunanya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kamu tidak akan mendengar perkataan yang tidak berguna di dalamnya.
Di sana terdapat sumber air yang mengalir dan tidak ada putus-putusnya.

Di surga sana kamu tidak mendengar perkataan yang tidak berguna.
Tidak ada perkataan kotor, umpatan, ungkapan kemarahan, dan semisalnya.
Di sana mereka hanya mendengar hal-hal yang menyenangkan.

Dalam ayat-ayat berikut ini, Allah menerangkan keadaan surga:
a.
Surga tempatnya bernilai tinggi, lebih tinggi dari nilai tempat-tempat yang lain.
b.
Di dalamnya tidak terdengar perkataan yang tidak berguna, sebab tempat itu adalah tempat orang-orang yang dikasihi Allah.
c.
Di dalamnya terdapat mata air yang mengalirkan air bersih yang menarik pandangan bagi siapa saja yang melihatnya.
d.
Di dalamnya terdapat mahligai yang tinggi.
e.
Di dekat mereka tersedia gelas-gelas yang berisi minuman yang sudah siap diminum.
f.
Di dalamnya terdapat bantal-bantal tersusun yang dapat dipergunakan menurut selera mereka, duduk di atasnya atau dipakai untuk bersandar dan sebagainya.
g.
Di sana terdapat pula permadani yang indah dan terhampar pada setiap tempat.
h.
Terdapat segala macam kenikmatan rohani dan jasmani yang jauh dari yang dapat kita bayangkan.

transliterasi Indonesia

lā tasma'u fīhā lāgiyah