Tafsir surat Ash-Shuara ayat 173

﴿وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ﴾
[ الشعراء: 173]

Dan Kami hujani mereka dengan hujan (batu) maka amat jeleklah hujan yang menimpa orang-orang yang telah diberi peringatan itu. [Shuara: 173]

Wa Amtarna Alayhim Mataraan Fasaa Mataru Al-Mundharina

Dan Kami hujani mereka dengan hujan batu dari langit seperti halnya menurunkan air hujan, maka amat jeleklah hujan yang menimpa orang-orang yang telah diberi peringatan dan diancam oleh Lūṭ dari azab Allah, sebab mereka terus menerus berada dalam kebiasaan mereka mengerjakan berbagai kemungkaran.

Allah menurunkan hujan batu dari langit kepada kaum yang ganjil ini.
Mereka pun akhirnya binasa.
Hujan batu itu demikian deras menimpa mereka.
Dan hujan ini--yang merupakan bentuk penghancuran terdahsyat--adalah hujan terburuk yang menimpa orang-orang yang diberi peringatan

( Dan Kami hujani mereka dengan hujan ) batu sebagai alat untuk membinasakan mereka ( maka amat jeleklah hujan yang menimpa orang-orang yang telah diberi peringatan itu ) sejelek-jelek hujan adalah hujan yang menimpa mereka itu

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Allah menurunkan hujan batu dari langit kepada kaum yang ganjil ini.
Mereka pun akhirnya binasa.
Hujan batu itu demikian deras menimpa mereka.
Dan hujan ini--yang merupakan bentuk penghancuran terdahsyat--adalah hujan terburuk yang menimpa orang-orang yang diberi peringatan.

Dan setelah negeri mereka dijungkirbalikkan, Kami hujani mereka dengan hujan batu yang demikian keras.
Maka betapa buruk hujan yang menimpa orang-orang yang telah diberi peringatan itu.
Inilah kesudahan dari kaum yang durhaka kepada Allah.
Mereka diberi peringatan demi peringatan, namun mereka tetap memilih jalan kehidupan yang keji yang dibenci oleh Allah.

Setelah tiba waktu yang dijanjikan, Allah menghujani dengan amat dahsyat penduduk Sodom dengan batu dari tanah liat yang membatu, dan negeri mereka ditelungkupkan oleh Allah.
Dengan demikian, hancurlah penduduk kota Sodom beserta kotanya.
Allah berfirman:
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ ٨٢ مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ ٨٣
Maka ketika keputusan Kami datang, Kami menjungkirbalikkan negeri kaum Lut, dan Kami hujani mereka bertubi-tubi dengan batu dari tanah yang terbakar, yang diberi tanda oleh Tuhanmu.
Dan siksaan itu tiadalah jauh dari orang yang zalim.
( Hūd/11: 82-83 ).
Tidak lama setelah kaum Nabi Lut hancur, negeri mereka lalu digenangi air.
Akhir-akhir ini telah ditemukan bekas-bekas kota Sodom yaitu di pantai Buḥairah Lut, di bagian selatan Laut Mati ( al-Baḥrul Mayyit ).
Adapun Nabi Lut dan pengikutnya pindah ke Zoar, sebuah kota tua di Kanaan.

transliterasi Indonesia

wa amṭarnā 'alaihim maṭarā, fa sā`a maṭarul-munżarīn