Tafsir surat Ash-Shuara ayat 113

﴿إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ﴾
[ الشعراء: 113]

Perhitungan (amal perbuatan) mereka tidak lain hanyalah kepada Tuhanku, kalau kamu menyadari. [Shuara: 113]

In Hisabuhum Illa Ala Rabbi Law Tashuruna

Perhitungan amal perbuatan mereka tidak lain hanyalah kepada Allah yang lebih mengetahui perkara batin dan perkara lahir mereka, dan bukan kepadaku, sungguh jikalau kalian menyadari niscaya kalian tidak akan melontarkan ucapan kalian itu.

Tuhanlah yang akan membalas hasil usaha mereka.
Dia Maha Mengetahui apa yang ada dalam benak mereka.
Kalau kalian termasuk orang yang berpikiran jernih, kalian tentu akan mengetahui hal ini

( Tidak lain ) ( perhitungan amal perbuatan mereka hanyalah kepada Rabbku ) maka Dia akan membalasnya kepada mereka ( kalau kalian menyadari ) jika kalian mengetahui hal tersebut niscaya kalian tidak akan mencelanya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Tuhanlah yang akan membalas hasil usaha mereka.
Dia Maha Mengetahui apa yang ada dalam benak mereka.
Kalau kalian termasuk orang yang berpikiran jernih, kalian tentu akan mengetahui hal ini.

Perhitungan amal perbuatan mereka tidak lain hanyalah kepada Tuhanku, karena Tuhanku yang mengetahui secara hakiki niat dari perbuatan mereka, jika kamu menyadari terhadap apa yang aku katakan.
Semestinya kamu memahami persoalan ini dengan akal sehatmu.”

Nabi Nuh menyerahkan perhitungan tentang segala perbuatan yang dilakukan oleh para pengikutnya yang beriman sepenuhnya kepada Allah, karena Dialah Yang Mengetahui segala sesuatu.
Dialah yang berwenang menilai perbuatan hamba-hamba-Nya, dan Dia pulalah yang memberi balasannya.
Perbuatan yang baik dibalas dengan pahala yang berlipat ganda, sedang perbuatan buruk dibalas dengan hukuman yang setimpal.
Itulah hukum Allah.
Mereka seharusnya mengetahui hukum Allah tersebut.

transliterasi Indonesia

in ḥisābuhum illā 'alā rabbī lau tasy'urụn