Tafsir surat Hud ayat 114

﴿وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ اللَّيْلِ ۚ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّاكِرِينَ﴾
[ هود: 114]

Dan dirikanlah sembahyang itu pada kedua tepi siang (pagi dan petang) dan pada bahagian permulaan daripada malam. Sesungguhnya perbuatan-perbuatan yang baik itu menghapuskan (dosa) perbuatan-perbuatan yang buruk. Itulah peringatan bagi orang-orang yang ingat. [Hud: 114]

Wa Aqimi As-Salaata Tarafayi An-Nahari Wa Zulafaan Mina Al-Layli Inna Al-Hasanati Yudh/hibna As-Sayyiati Dhalika Dhikra Lildhakirina

Dan dirikanlah salat -wahai Rasul- dengan sebaik-baiknya di dua ujung siang, yaitu pagi dan petang hari.
Dan dirikanlah salat di saat-saat tertentu di malam hari.
Sesungguhnya amal perbuatan yang baik dapat menghapuskan dosa-dosa kecil.
Hal tersebut merupakan nasihat bagi orang-orang yang mau menerima nasihat dan menjadi pelajaran bagi orang-orang yang mau mengambil pelajaran.

Laksanakanlah salat, hai Muhammad, dengan sempurna pada kedua tepi siang ( pagi dan sore ) dan pada bagian-bagian waktu malam.
Sesungguhnya yang demikian itu dapat menyucikan jiwa, sehingga mampu mengalahkan kecenderungan berbuat jahat dan dapat menghapuskan dampak dosa-dosa kecil yang tidak pernah luput dari manusia.
Petunjuk kebaikan yang diperintahkan kepadamu itu adalah suatu nasihat yang bermanfaat bagi orang-orang yang siap menerimanya, yang selalu ingat dan tidak melupakan Tuhan- Nya

( Dan dirikanlah salat itu pada kedua tepi siang ) yaitu di waktu pagi dan sore; yang dimaksud adalah salat subuh, zuhur dan asar ( dan pada bagian permulaan ) lafal zulafan adalah bentuk jamak dari kata tunggal zulfatan, artinya beberapa bagian ( dari malam hari ) yaitu salat isyak dan magrib.
( Sesungguhnya perbuatan-perbuatan yang baik itu ) seperti menjalankan salat lima waktu ( menghapuskan perbuatan-perbuatan yang buruk ) yakni dosa-dosa yang kecil.
Ayat ini diturunkan berkenaan dengan seorang sahabat yang mencium perempuan bukan muhrimnya.
Kemudian sahabat itu menceritakannya kepada Nabi saw.
Maka Nabi saw.
bersabda sampai dengan perkataannya berikut ini, "...
hal ini berlaku bagi umatku seluruhnya." Hadis ini diriwayatkan oleh Imam Bukhari dan Imam Muslim.
( Itulah peringatan bagi orang-orang yang ingat ) sebagai pelajaran bagi orang-orang yang mau mengambil pelajaran.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Laksanakanlah salat, hai Muhammad, dengan sempurna pada kedua tepi siang ( pagi dan sore ) dan pada bagian-bagian waktu malam.
Sesungguhnya yang demikian itu dapat menyucikan jiwa, sehingga mampu mengalahkan kecenderungan berbuat jahat dan dapat menghapuskan dampak dosa-dosa kecil yang tidak pernah luput dari manusia.
Petunjuk kebaikan yang diperintahkan kepadamu itu adalah suatu nasihat yang bermanfaat bagi orang-orang yang siap menerimanya, yang selalu ingat dan tidak melupakan Tuhan- Nya.

Setelah diperintahkan untuk istikamah dalam melaksanakan ajaran agama dan memiliki pendirian teguh, maka ayat berikut ini diperintahkan melaksanakan salat serta beramal saleh, karena amaliah tersebut dapat menghapus dosa-dosa kecil, sebagaimana firman-Nya: Dan laksanakanlah salat dengan teratur dan benar sesuai dengan ketentuan agama, baik syarat, rukun, dan sunah-sunahnya pada kedua ujung siang, yakni pagi dan petang atau salat Subuh, Zuhur dan Asar dan pada bagian permulaan malam yaitu salat Magrib, Isya, dan salat sunah seperti tahajud dan witir.
Sesungguhnya perbuatan-perbuatan baik itu seperti salat sebagaimana disebutkan di atas, zakat, sedekah, zikir, istigfar, dan amal ibadah lainnya dapat menghapus kesalahan-kesalahan dan dosadosa kecil yang telah dilakukan, lantaran perbuatan itu tidak mudah dihindari.
Adapun dosa besar, harus disertai dengan tobat yang tulus.
Itulah peringatan yang sangat bermanfaat bagi orang-orang yang siap menerimanya dan selalu mengingat Allah.

Ayat ini memerintahkan agar kaum Muslimin mendirikan salat, lengkap dengan rukun dan syaratnya, tetap dikerjakan lima kali dalam sehari semalam menurut waktu yang telah ditentukan yaitu salat Subuh, Zuhur, dan Asar, Magrib, dan Isya.
Sejalan dengan ayat ini firman Allah:
فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ حِيْنَ تُمْسُوْنَ وَحِيْنَ تُصْبِحُوْنَ ١٧ وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ ١٨ ( الرّوم )
Maka bertasbihlah kepada Allah pada petang hari dan pada pagi hari ( waktu subuh ), dan segala puji bagi-Nya baik di langit, di bumi, pada malam hari dan pada waktu zuhur ( tengah hari ).
( ar-Rūm/30: 17-18 )
Ayat ini menerangkan juga bahwa perbuatan-perbuatan yang baik, yang garis besarnya ialah mengerjakan perintah Allah dan menjauhi larangannya, antara lain melaksanakan salat, akan menghapuskan dosa-dosa kecil dan perbuatan-perbuatan buruk.
Ini sejalan dengan sabda Nabi Muhammad saw:
أَتْبِعُوا السَّيِّئَاتِ بِالْحَسَنَاتِ فَإِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ( رواه الترمذي عن أبي ذر الغفاري )
Iringilah perbuatan buruk itu dengan perbuatan yang baik, maka perbuatan baik itu akan menghapuskan ( dosa ) perbuatan buruk itu.
( Riwayat at-Tirmiżi dari Abu Żar al-Gifāri )
Dan firman Allah:
اِنْ تَجْتَنِبُوْا كَبَاۤىِٕرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُّدْخَلًا كَرِيْمًا ٣١ ( النساۤء )
Jika kamu menjauhi dosa-dosa besar di antara dosa-dosa yang dilarang mengerjakannya, niscaya Kami hapus kesalahan-kesalahanmu dan akan Kami masukkan kamu ke tempat yang mulia ( surga ).
( an-Nisā’/4: 31 )
Pesan-pesan terdahulu seperti perintah istiqamah, larangan berbuat aniaya dan memihak kepada orang-orang zalim serta perintah mendirikan salat adalah merupakan pelajaran dan peringatan bagi orang-orang yang sadar dan insyaf yang selalu ingat kepada Allah.

transliterasi Indonesia

wa aqimiṣ-ṣalāta ṭarafayin-nahāri wa zulafam minal-laīl, innal-ḥasanāti yuż-hibnas-sayyi`āt, żālika żikrā liż-żākirīn