Tafsir surat Al-Araf ayat 114

﴿قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ﴾
[ الأعراف: 114]

Fir'aun menjawab: "Ya, dan sesungguhnya kamu benar-benar akan termasuk orang-orang yang dekat (kepadaku)". [Araf: 114]

Qala Naam Wa Innakum Lamina Al-Muqarrabina

Fir’aun menjawab, “Ya.
Kalian akan mendapatkan imbalan dan upah.
Dan kalian akan menjadi orang-orang yang dekat dengan raja dengan mengampu jabatan yang tinggi.”

Fir’aun menanggapi tuntutan mereka, "Tentu, bagi kalian upah yang besar.
Lebih dari itu, kalian akan termasuk orang-orang terdekatku

( Firaun menjawab, "Ya, dan sesungguhnya kamu benar-benar akan termasuk orang-orang yang dekat kepadaku." )

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Fir'aun menanggapi tuntutan mereka, "Tentu, bagi kalian upah yang besar.
Lebih dari itu, kalian akan termasuk orang-orang terdekatku."

Karena Fir’aun ingin menang dan mengalahkan sihir Nabi Musa, dia ( Fir’aun ) menjawab, “Ya, tentu bagi kalian imbalan yang besar, bahkan lebih dari itu sesungguhnya kamu pasti benar-benar akan termasuk orang-orang yang didekatkan kedudukannya padaku dan akan mendapatkan segala bentuk kesenangan.”

Fir‘aun menjawab pertanyaan mereka itu, “ Ya kamu akan mendapat upah yang besar, dan di samping itu kamu akan menjadi orang-orang yang dekat dengan kami, sehingga kamu akan memperoleh pangkat dan harta benda yang akan memberikan kenikmatan dan kebahagiaan bagimu ”.
Jawaban Fir‘aun kepada para ahli sihir tersebut menunjukkan bahwa ia sangat memerlukan tenaga dan keahlian mereka, karena ia sangat khawatir akan kehilangan kedudukan dan kerajaannya, menurut pendapatnya akan timbul malapetaka baginya apabila ia tidak memenuhi permintaan mereka itu.
Oleh sebab itu, imbalan jasa yang dijanjikan kepada mereka tidak hanya sekedar upah yang berwujud uang dan benda, melainkan ditambah pula dengan pangkat dan kedudukan sebagai orang yang dekat kepada raja.
Ini adalah merupakan satu impian dan kebanggaan yang didambakan oleh banyak orang.

transliterasi Indonesia

qāla na'am wa innakum laminal-muqarrabīn