Tafsir surat Al-Araf ayat 118

﴿فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾
[ الأعراف: 118]

Karena itu nyatalah yang benar dan batallah yang selalu mereka kerjakan. [Araf: 118]

Fawaqaa Al-Haqqu Wa Batala Ma Kanu Yamaluna

Maka muncullah kebenaran yang nyata.
Kebenaran dari ajaran yang dibawa oleh Musa -‘Alaihissalām- menjadi nyata.
Dan kepalsuan dari apa yang dibuat oleh para penyihir itu pun menjadi jelas.

Maka nyatalah kebenaran yang berada di pihak Mûsâ dan batillah pengelabuan yang dilakukan para ahli sihir itu

( Karena itu nyatalah yang benar ) yakni telah tetap dan menang yang benar itu ( dan batallah yang selalu mereka kerjakan ) yaitu perbuatan-perbuatan sihir mereka.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Maka nyatalah kebenaran yang berada di pihak Mûsâ dan batillah pengelabuan yang dilakukan para ahli sihir itu.

Dengan mukjizat tongkat tersebut maka terbuktilah kebenaran yang berada di pihak Nabi Musa, dengan disaksikan orang banyak.
Dan segala yang mereka kerjakan berupa sihir dan kepalsuan jadi sia-sia dan batal semua.
Kebatilan, walau dibalut keindahan, hanya akan mengelabui sesaat, tetapi akan sirna bila berhadapan dengan kebenaran.

Dalam ayat ini ditegaskan bahwa dengan lenyapnya semua ular ciptaan ahli-ahli sihir Fir‘aun dari pandangan orang-orang yang menyaksikannya, berarti kemenangan bagi mukjizat Nabi Musa atas perbuatan ahli-ahli sihir yang penuh kebaṭilan dan kepalsuan itu.
Sihir mereka menjadi tidak berdaya menghadapi mukjizat utusan Allah.
Dalam kisah Nabi Musa yang terdapat dalam Surah Ṭāha, sehubungan dengan masalah ini Allah berfirman:
اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى
Apa yang mereka buat itu hanyalah tipu daya pesihir ( belaka ).
Dan tidak akan menang pesihir itu, dari mana pun ia datang.
( Ṭāha/20: 69 ).
Sedang dalam kisahnya yang terdapat dalam surah Yūnus, Allah berfirman sebagai berikut:
فَلَمَّآ اَلْقَوْا قَالَ مُوْسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ ۙالسِّحْرُۗ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ ٨١
Setelah mereka melemparkan, Musa berkata, “ Apa yang kamu lakukan itu, itulah sihir, sesungguhnya Allah akan menampakkan kepalsuan sihir itu.
Sungguh, Allah tidak akan membiarkan terus berlangsungnya pekerjaan orang yang berbuat kerusakan. ” ( Yūnus/10: 81 ).

transliterasi Indonesia

fa waqa'al-ḥaqqu wa baṭala mā kānụ ya'malụn