Tafsir surat Ta-Ha ayat 18

﴿قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ﴾
[ طه: 18]

Berkata Musa: "Ini adalah tongkatku, aku bertelekan padanya, dan aku pukul (daun) dengannya untuk kambingku, dan bagiku ada lagi keperluan yang lain padanya". [TaHa: 18]

Qala Hiya Asaya Atawakkau Alayha Wa Ahushu Biha Ala Ghanami Wa Liya Fiha Maaribu Ukhra

Musa -’alaihissalām- menjawab, " Ini adalah tongkatku, aku bertumpu padanya ketika berjalan, dengannya aku merontokkan dedaunan pohon agar menjadi makanan kambingku, dan bagiku tongkat ini masih memiliki manfaat lain selain yang aku sebutkan. "

Mûsâ menjawab, "Ini adalah tongkat yang aku pakai untuk berjalan dan menghalau kambingku.
Selain itu, ada beberapa kegunaan yang lain seperti melindungi hewan dari bahaya

( Berkata Musa, "Ini adalah tongkatku, aku bertelekan ) berpegangan ( padanya ) sewaktu aku melompat dan berjalan ( dan aku pukul ) aku memukul daun-daun pohon ( dengannya ) supaya daun-daun itu berjatuhan ( untuk kambingku ) lalu kambing-kambingku itu memakannya ( dan bagiku ada lagi padanya keperluan ).
Lafal Ma’aarib adalah bentuk jamak dari lafal Ma’ribah atau Ma’rabah atau Ma’rubah, artinya keperluan-keperluan ( yang lain" ) seperti untuk memikul bekal dan air minum, serta untuk mengusir binatang buas.
Kemudian Allah menambahkan jawaban, sebagai penjelasan bahwa pada tongkat itu masih terdapat kegunaan lainnya, yaitu:

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Mûsâ menjawab, "Ini adalah tongkat yang aku pakai untuk berjalan dan menghalau kambingku.
Selain itu, ada beberapa kegunaan yang lain seperti melindungi hewan dari bahaya."

Dia berkata, “Ini adalah tongkatku.
Aku bertumpu padanya saat letih atau ingin bersandar, dan aku merontokkan daun dari ranting-ranting pohon dengannya untuk pakan kambingku atau menghalaunya pergi dan pulang kandang.
Dan selain itu, bagiku masih ada lagi manfaat yang lain dari tongkat ini.”

Ayat ini Allah menjelaskan jawaban Nabi Musa a.s.
atas pertanyaan-Nya bahwa, “ Tongkat yang biasa ia pergunakan untuk bertelekan, di waktu berjalan atau lelah, menggugurkan daun-daunan untuk dimakan kambingnya, dan masih banyak lagi keperluan-keperluan yang lain, seperti membawa bekal untuk mengusir binatang buas yang akan memakan kambingnya.
Jawaban Musa akhirnya dipersingkat dengan mengatakan, “Dan ada lagi untuk keperluan-keperluanku yang lain, ” karena dia mengharapkan supaya pembicaraannya dengan Tuhannya dapat berlangsung lebih lama, dan untuk menjaga sopan santun di depan Tuhan karena kemungkinan adanya pertanyaan lain dari Tuhan.

transliterasi Indonesia

qāla hiya 'aṣāy, atawakka`u 'alaihā wa ahusysyu bihā 'alā ganamī wa liya fīhā ma`āribu ukhrā