Tafsir surat Maryam ayat 12

﴿يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا﴾
[ مريم: 12]

Hai Yahya, ambillah Al Kitab (Taurat) itu dengan sungguh-sungguh. Dan kami berikan kepadanya hikmah selagi ia masih kanak-kanak, [Maryam: 12]

Ya Yahya Khudhi Al-Kitaba Biquwatin Wa Ataynahu Al-Hukma Sabiyaan

Lalu lahirlah Yahya.
Ketika ia telah mencapai usia yang bisa memahami suatu perintah, Kami katakan padanya, " Wahai Yahya! Ambil dan pelajarilah Taurat ini dengan tekun dan sungguh-sungguh. " Dan Kami berikan padanya pemahaman, ilmu, ketekunan dan kesungguhan sejak ia masih berusia kanak-kanak.

Yahyâ lahir dan tumbuh menjadi remaja.
Lalu ia diseru dan diperintah untuk menjalankan apa yang ada di dalam kitab Tawrât dengan sungguh-sungguh.
Sesungguhnya sejak masa kanak-kanak, Allah telah memberinya pemahaman yang kuat terhadap agama dan hukum-hukum

( Hai Yahya! Ambillah Kitab itu ) yakni kitab Taurat ( dengan sungguh-sungguh ) secara sungguh-sungguh.
( Dan Kami berikan kepadanya hikmah ) kenabian ( selagi ia masih kanak-kanak ) sewaktu berumur tiga tahun.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Yahyâ lahir dan tumbuh menjadi remaja.
Lalu ia diseru dan diperintah untuk menjalankan apa yang ada di dalam kitab Tawrât dengan sungguh-sungguh.
Sesungguhnya sejak masa kanak-kanak, Allah telah memberinya pemahaman yang kuat terhadap agama dan hukum-hukum.

Usai menjelaskan tanda-tanda yang meyakinkan Nabi Zakaria tentang anugerah berupa anak yang diberi nama Yahya, pada ayat ini Allah beralih menguraikan kejadian setelah anak ini dewasa.
Allah berfirman, “Wahai Yahya! Ambillah dan pelajarilah Kitab Taurat itu.
Pahami kandungannya dan laksanakan tuntunannya dengan sungguh-sungguh.” Kami telah mengajarinya isi Taurat dan Kami berikan hikmah kepadanya selagi dia masih kanak-kanak, sehingga saat dewasa ia telah paham betul Kitab itu dan tidak pernah lalai dalam melaksanakannya.

Allah memerintahkan kepada Yahya supaya mengambil kitab Taurat yang merupakan nikmat terbesar dari Allah kepada Bani Israil dengan penuh perhatian dan sungguh-sungguh dan mengamalkan isinya dengan tulus ikhlas.
Kemudian Allah mengungkapkan sifat-sifat Nabi Yahya yang sangat terpuji yang patut ditiru oleh sekalian pengikutnya.
Di antaranya, Allah telah memberikan kepadanya hikmah dan pengertian yang sangat mendalam tentang agama dan kegairahan untuk mengamalkan segala amal kebaikan walaupun ketika itu Yahya masih sangat muda.
Diriwayatkan bahwa beliau pernah dikerumuni oleh anak-anak sebayanya dan diajak supaya main bersama-sama, lalu beliau menjawab, “ Kita ini diciptakan Tuhan bukan untuk bermain-main.
Marilah ikut bersama saya salat. ”

transliterasi Indonesia

yā yaḥyā khużil-kitāba biquwwah, wa ātaināhul-ḥukma ṣabiyyā