Tafsir surat Hud ayat 66

﴿فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ﴾
[ هود: 66]

Maka tatkala datang azab Kami, Kami selamatkan Shaleh beserta orang-orang yang beriman bersama dia dengan rahmat dari Kami dan dari kehinaan di hari itu. Sesungguhnya Tuhanmu Dia-Lah yang Maha Kuat lagi Maha Perkasa. [Hud: 66]

Falamma Jaa Amruna Najjayna Salihaan Wa Al-Ladhina Amanu Maahu Birahmatin Minna Wa Min Khizyi Yawmiidhin Inna Rabbaka Huwa Al-Qawiyu Al-Azizu

Kemudian tatkala datang perintah Kami untuk membinasakan mereka Kami selamatkan Ṣāleḥ dan orang-orang yang beriman bersamanya dengan rahmat dari Kami.
Dan Kami selamatkan mereka dari kehinaan dan kenistaan pada hari itu.
Sesungguhnya Tuhanmu -wahai Rasul- adalah Żat Yang Maha Kuat lagi Maha Perkasa, tidak ada seorangpun yang dapat mengalahkan-Nya.
Oleh karena itulah Dia mampu membinasakan umat-umat yang ingkar kepadanya.

Ketika datang siksaan itu, Kami selamatkan Shâlih dan para pengikutnya yang beriman dari kehancuran dengan rahmat khusus dari Kami.
Kami selamatkan mereka dari kenistaan saat kaum Tsamûd Kami hancurkan.
Sesungguhnya Tuhanmu, wahai Muhammad, Mahakuat lagi Mahaperkasa.
Maka yakinlah akan kekuatan, kejayaan, bantuan dan pertolongan-Nya

( Maka tatkala datang perintah Kami ) yang memerintahkan supaya mereka dibinasakan ( Kami selamatkan Saleh beserta orang-orang yang beriman bersama dia ) jumlah mereka ada empat ribu orang ( dengan rahmat dari Kami dan ) Kami selamatkan pula mereka ( dari kehinaan di hari itu ) kalau dibaca yaumi-idzin dianggap sebagai isim yang mu`rab dan kalau dibaca yaumaidzin dianggap sebagai isim yang mabni karena diidhafatkan kepada isim yang mabni pula; demikianlah menurut pendapat kebanyakan ahli nahwu.
( Sesungguhnya Rabbmu Dialah Yang Maha Kuasa lagi Maha Perkasa ) Maha Menang.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Ketika datang siksaan itu, Kami selamatkan Shâlih dan para pengikutnya yang beriman dari kehancuran dengan rahmat khusus dari Kami.
Kami selamatkan mereka dari kenistaan saat kaum Tsamûd Kami hancurkan.
Sesungguhnya Tuhanmu, wahai Muhammad, Mahakuat lagi Mahaperkasa.
Maka yakinlah akan kekuatan, kejayaan, bantuan dan pertolongan-Nya.

Maka ketika keputusan Kami datang, kaum Nabi Hud itu binasa dan kami selamatkan Nabi Saleh dan orang-orang yang beriman bersamanya dari azab itu dengan rahmat Kami selama di dunia dan Kami selamatkan pula dari kehinaan yang menimpa pada hari itu, yaitu hari Kiamat.
Sungguh, Tuhanmu, Dia Mahakuat, dan Mahakuasa untuk mengalahkan siapa saja yang menentang, lagi Mahaperkasa terhadap siapa saja yang memusuhi para nabi dan kekasih-Nya.

Tatkala datang malapetaka yang diancamkan Allah kepada kaum Ṡamūd, sebagai siksaan dan balasan atas kedurhakaan mereka, Allah swt menyelamatkan Nabi Saleh a.s.
dan orang-orang yang beriman bersamanya, dengan karunia dan rahmat-Nya, dari azab dan siksaan itu.
Pada hari tersebut, mereka yang durhaka dimusnahkan semuanya.
Mereka mendapat nama buruk dalam sejarah manusia, yang tentu saja akan dianggap sebagai lembaran hitam yang menodai kemurnian dan ketinggian martabat manusia sebagai khalifah di muka bumi.
Sungguh amat berat siksaan yang ditimpakan Allah kepada mereka, tetapi tindakan itu adalah adil dan sesuai dengan dosa dan kesalahan yang mereka lakukan.
Allah-lah yang berhak melakukannya dan Dia-lah yang dapat melaksanakannya karena Dia adalah Maha Perkasa dan Maha Kuasa.

transliterasi Indonesia

fa lammā jā`a amrunā najjainā ṣāliḥaw wallażīna āmanụ ma'ahụ biraḥmatim minnā wa min khizyi yaumi`iż, inna rabbaka huwal-qawiyyul-'azīz