Tafsir surat Al-Muminun ayat 12

﴿وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ﴾
[ المؤمنون: 12]

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari suatu saripati (berasal) dari tanah. [Muminun: 12]

Wa Laqad Khalaqna Al-Insana Min Sulalatin Min Tinin

Dan sungguh Kami telah ciptakan ayah dari seluruh manusia, Adam, dari tanah.
Tanah penciptaannya berasal dari saripati hasil campuran air dengan tanah.

Hendaknya manusia mengamati asal kejadiannya.
Sebab, penciptaan manusia itu termasuk salah satu bukti kekuasaan Kami yang mengharuskan orang-orang untuk beriman kepada Allah dan hari akhir.
Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari saripati tanah

( Dan ) Allah telah berfirman, ( Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia ) yakni Adam ( dari suatu sari pati ) lafal Sulaalatin berasal dari perkataan Salaltusy Syai-a Minasy Syai-i, artinya aku telah memeras sesuatu daripadanya, yang dimaksud adalah inti sari dari sesuatu itu ( berasal dari tanah ) lafal Min Thiinin berta’alluq kepada lafal Sulaalatin.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Hendaknya manusia mengamati asal kejadiannya.
Sebab, penciptaan manusia itu termasuk salah satu bukti kekuasaan Kami yang mengharuskan orang-orang untuk beriman kepada Allah dan hari akhir.
Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari saripati tanah.

Usai menguraikan keberuntungan orang mukmin beserta sifat mereka, Allah lalu menyusulinya dengan uraian tentang proses kejadian manusia yang amat mengagumkan; suatu proses yang semestinya mendorong setiap manusia untuk beriman.
Dan sungguh, Kami telah menciptakan manusia bermula dari suatu saripati yang berasal dari tanah.
Kemudian Kami menjadikannya, yaitu saripati itu, air mani yang disimpan dalam tempat yang kokoh, yakni rahim.

Sesungguhnya Kami ( Allah ) telah menciptakan manusia dari suatu saripati ( berasal ) dari tanah.
Ada segolongan ahli tafsir menyatakan, bahwa yang dimaksud dengan manusia di sini ialah keturunan Adam termasuk kita sekalian, yang berasal dari air mani.
Dari hasil penelitian ilmiah, sebenarnya air mani itu pun berasal dari tanah setelah melalui beberapa proses perkembangan.
Makanan yang merupakan hasil bumi, yang dimakan oleh manusia, dan alat pencernaannya berubah menjadi cairan yang bercampur dengan darah yang menyalurkan bahan-bahan hidup dan vitamin yang dibutuhkan oleh tubuh manusia ke seluruh bagian anggotanya.
Jika manusia itu meninggal dunia dan dimasukkan ke dalam kubur di dalam tanah, maka badannya akan hancur lebur dan kembali menjadi tanah lagi, sesuai dengan firman Allah:
مِنْهَا خَلَقْنٰكُمْ وَفِيْهَا نُعِيْدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰى ٥٥
Darinya ( tanah ) itulah Kami menciptakan kamu dan kepadanyalah Kami akan mengembalikan kamu, dan dari sanalah Kami akan mengeluarkan kamu pada waktu yang lain.
( Ṭāhā/20: 55 )

transliterasi Indonesia

wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn